Stirbt Eine Blume

Muere Una Flor

Hör zu, meine LiebeOye, mi amor

Und sie ist wie ein LiedY es ella como una canción
Ein Lied, das der Wind unvollständig summtUna canción que el viento silbara incompleta
Sie starb an den Hängen eines beliebigen HügelsMurió en las faldas de una colina cualquiera
Der Poet ging, und sogar das Gedicht starbSe fue el poeta, y hasta el poema murió

Lass einen Knospe zurückDeja un capullo
Eine Knospe mit all ihrem versteckten CharmeUn capullo con todo su encanto escondido
Sie ging, prahlte mit Mut und ihrem VergessenSe fue alardeando de valentía con su olvido
Heute, wo sie zurückkommt, ist die Knospe des Vergessens schon eine BlumeHoy, que regresa, el capullo de olvido ya es flor

Es schmerzt mich, deine Sehnsucht nach Liebe zu spürenMe duelen tus ansias de amor
Es schmerzt mich, als wäre sie meineMe duelen como si fueran mías
Und es schmerzt mich, dich zu fühlen, mein MädchenY me duele sentirte, mi niña
Voll von Liebe mit leeren HändenLlena de amor con tus manos vacías

Es schmerzt mich, deine Sehnsucht nach Liebe zu spürenMe duelen tus ansias de amor
Es schmerzt mich, als wäre sie meineMe duelen como si fueran mías
Und es schmerzt mich, dich zu fühlen, mein MädchenY me duele sentirte, mi niña
Voll von Liebe mit leeren HändenLlena de amor con tus manos vacías

Eine brennende Kerze der LiebeUn cirio encendido de amor
Von Illusionen, die, verloren, im Flug sterbenDe ilusiones que, perdidas, mueren en vuelo
Die, während sie brennt, ihre Emotionen und Sehnsüchte verbrenntQue quemando va, sus emociones y anhelos
Und, brennend, verblasst ihr Licht der LeidenschaftY, ardiendo, desvanece su luz de pasión

Die Blume öffnete ihre BlütenblätterLa flor, sus pétalos, abrió
Der Tau erschütterte sie mit einem morgendlichen KussLa estremeció, en matutino beso, el rocío
Aber dieser Kuss überflutete ihre Brust mit KältePero ese beso inundó su pecho de frío
Und so erlosch der Stern aus ihrem HimmelY así el lucero, de su cielo, se extinguió

Es schmerzt mich, deine Sehnsucht nach Liebe zu spürenMe duelen tus ansias de amor
Es schmerzt mich, als wäre sie meineMe duelen como si fueran mías
Und es schmerzt mich, dich zu fühlen, mein MädchenY me duele sentirte, mi niña
Voll von Liebe mit leeren HändenLlena de amor con tus manos vacías

Es schmerzt mich, deine Sehnsucht nach Liebe zu spürenMe duelen tus ansias de amor
Es schmerzt mich, als wäre sie meineMe duelen como si fueran mías
Und es schmerzt mich, dich zu fühlen, mein MädchenY me duele sentirte, mi niña
Voll von Liebe mit leeren HändenLlena de amor con tus manos vacías