Een Bloem Sterft

Muere Una Flor

Hé, mijn liefdeOye, mi amor

En zij is als een liedY es ella como una canción
Een lied dat de wind onvoltooid fluitUna canción que el viento silbara incompleta
Ze stierf aan de voet van een willekeurige heuvelMurió en las faldas de una colina cualquiera
De dichter ging weg, en zelfs het gedicht stierfSe fue el poeta, y hasta el poema murió

Laat een knop achterDeja un capullo
Een knop met al zijn verborgen charmeUn capullo con todo su encanto escondido
Hij ging pochen met zijn moed door zijn vergetenSe fue alardeando de valentía con su olvido
Vandaag, nu hij terugkomt, is de knop van vergeten al een bloemHoy, que regresa, el capullo de olvido ya es flor

Het doet pijn om jouw verlangens naar liefdeMe duelen tus ansias de amor
Het doet pijn alsof ze van mij zijnMe duelen como si fueran mías
En het doet pijn om je te voelen, mijn meisjeY me duele sentirte, mi niña
Vol liefde met je lege handenLlena de amor con tus manos vacías

Het doet pijn om jouw verlangens naar liefdeMe duelen tus ansias de amor
Het doet pijn alsof ze van mij zijnMe duelen como si fueran mías
En het doet pijn om je te voelen, mijn meisjeY me duele sentirte, mi niña
Vol liefde met je lege handenLlena de amor con tus manos vacías

Een brandende kaars van liefdeUn cirio encendido de amor
Van illusies die, verloren, in de vlucht stervenDe ilusiones que, perdidas, mueren en vuelo
Die, brandend, zijn emoties en verlangens verbrandtQue quemando va, sus emociones y anhelos
En, brandend, vervaagt zijn licht van passieY, ardiendo, desvanece su luz de pasión

De bloem opende zijn bloemblaadjesLa flor, sus pétalos, abrió
De dauw schokte haar, met een ochtendkusLa estremeció, en matutino beso, el rocío
Maar die kus vulde haar borst met kouPero ese beso inundó su pecho de frío
En zo doofde de ster, uit haar hemelY así el lucero, de su cielo, se extinguió

Het doet pijn om jouw verlangens naar liefdeMe duelen tus ansias de amor
Het doet pijn alsof ze van mij zijnMe duelen como si fueran mías
En het doet pijn om je te voelen, mijn meisjeY me duele sentirte, mi niña
Vol liefde met je lege handenLlena de amor con tus manos vacías

Het doet pijn om jouw verlangens naar liefdeMe duelen tus ansias de amor
Het doet pijn alsof ze van mij zijnMe duelen como si fueran mías
En het doet pijn om je te voelen, mijn meisjeY me duele sentirte, mi niña
Vol liefde met je lege handenLlena de amor con tus manos vacías