Meurt Une Fleur

Muere Una Flor

Écoute, mon amourOye, mi amor

Elle est comme une chansonY es ella como una canción
Une chanson que le vent fredonne incomplèteUna canción que el viento silbara incompleta
Elle est morte au pied d'une colline quelconqueMurió en las faldas de una colina cualquiera
Le poète est parti, et même le poème est mortSe fue el poeta, y hasta el poema murió

Laisse un boutonDeja un capullo
Un bouton avec tout son charme cachéUn capullo con todo su encanto escondido
Elle est partie en se vantant de son courage avec son oubliSe fue alardeando de valentía con su olvido
Aujourd'hui, en revenant, le bouton d'oubli est déjà une fleurHoy, que regresa, el capullo de olvido ya es flor

Tes désirs d'amour me font malMe duelen tus ansias de amor
Ils me font mal comme s'ils étaient les miensMe duelen como si fueran mías
Et ça me fait mal de te sentir, ma filleY me duele sentirte, mi niña
Pleine d'amour avec les mains videsLlena de amor con tus manos vacías

Tes désirs d'amour me font malMe duelen tus ansias de amor
Ils me font mal comme s'ils étaient les miensMe duelen como si fueran mías
Et ça me fait mal de te sentir, ma filleY me duele sentirte, mi niña
Pleine d'amour avec les mains videsLlena de amor con tus manos vacías

Une bougie allumée d'amourUn cirio encendido de amor
D'illusions qui, perdues, meurent en plein volDe ilusiones que, perdidas, mueren en vuelo
Qui brûle, ses émotions et ses désirsQue quemando va, sus emociones y anhelos
Et, en s'éteignant, efface sa lumière de passionY, ardiendo, desvanece su luz de pasión

La fleur, ses pétales, s'est ouverteLa flor, sus pétalos, abrió
Le rosée l'a secouée, dans un baiser matinalLa estremeció, en matutino beso, el rocío
Mais ce baiser a inondé son cœur de froidPero ese beso inundó su pecho de frío
Et ainsi l'étoile, de son ciel, s'est éteinteY así el lucero, de su cielo, se extinguió

Tes désirs d'amour me font malMe duelen tus ansias de amor
Ils me font mal comme s'ils étaient les miensMe duelen como si fueran mías
Et ça me fait mal de te sentir, ma filleY me duele sentirte, mi niña
Pleine d'amour avec les mains videsLlena de amor con tus manos vacías

Tes désirs d'amour me font malMe duelen tus ansias de amor
Ils me font mal comme s'ils étaient les miensMe duelen como si fueran mías
Et ça me fait mal de te sentir, ma filleY me duele sentirte, mi niña
Pleine d'amour avec les mains videsLlena de amor con tus manos vacías