Navidad

Kerstmis

Navidad

Pap, pap, ik wil dat het kindje JezusPapi, papi, yo quiero que el niño Dios
Me een pop geeft en eentje voor WendyMe regale una muñeca y otra pa' Wendy

Kerstmis, het mooiste feest van het jaarNavidad, la fiesta linda del año
Kerstmis, ook van mijn teleurstellingenNavidad, también de mis desengaños
Kerstmis, je geeft me veel nostalgieNavidad, tú me das muchas nostalgías
En soms maak je mijn ziel blijY a veces alegras mi alma

Kerstmis, met je decemberbriesjesNavidad, con tus brisas decembrinas
Kerstmis, ik denk aan mijn peettanteNavidad, me acuerdo de mi madrina
Kerstmis, toen ik als kerstcadeauNavidad, cuando me dio en aguinaldo
Een houten paardje kreegUn caballito de palo

Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres
Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres

Het leven van kerstmisLa vida de navidades
Brengt veel verrassingenTu causas muchas sorpresas
Soms blijdschapA veces felicidades
En vaak verdrietY muchas veces tristeza

Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres

Wat kan Miguel eraan doenQue culpa tiene Miguel
Dat hij de zoon is van een boerSer hijo de un campesino
En nooit kon hebbenY nunca pudo tener
De speelgoed van andere kinderenLos juguetes de otros niños

Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres
Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres

Kerstmis, wat is de kerstnacht mooiNavidad, que linda es la noche buena
Kerstmis, met belletjes en sterrenNavidad, de campanitas y estrellas
Kerstmis, van degenen die huilend levenNavidad, de los que viven llorando
Van degenen die stil lijdenDe los que sufren callando

Kerstmis, dat God me het cadeau geeftNavidad, que Dios me de él aguinaldo
Kerstmis, dat ik als kind droomdeNavidad, que yo soñé desde niño
Kerstmis, dat mijn moeder aan mijn zijde isNavidad, que este mi madre a mi lado
Kerstmis, zonder zorgen en zonder martelingenNavidad, sin penas y sin martirios

Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres
Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres

Ik moest huilenA mí me tocó llorar
Zo heeft het lot het gewildAsí lo quiso el destino
Toen ik de hanen hoorde kraaienCuando oí los gallos cantar
Maar het kindje Jezus kwam nietPero el niño Dios no vino

Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres

In het huis van RufinoEn la casa de Rufino
Eten ze een speenvarkenSe comieron un lechón
In dat van VirgilioEn cambio en la de Virgilio
Was er niet eens voor een stukje spekNo hubo ni pa' un chicharrón

Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres
Want er zijn treurige kerstmisPorque hay navidades tristes
En blije kerstmisY navidades alegres