Niña Bonita

Schönes Mädchen

Niña Bonita

Oh, Mensch!¡Ay, hombre!

Ausdrucksvolle AugenOjos expresivos
Lächelndes GesichtCarita sonriente
Angenehmer BlickMirada agradable
Deshalb hast du hierPor eso aquí tienes

Was du mich batestLo que me pediste
Dass ich mich von dir inspirieren lasseQue en ti me inspirara
Ein schönes LiedUna canción linda
Das die Seele berührtQue llegara al alma

Deshalb bist duPor eso me tienes
In mich verliebtDe ti enamorado
Ich schrieb fröhlichYo componía alegre
Aber jetzt, romantischPero, ahora, romántico

Und wer könnte nicht inspiriert werden, wenn er dich sieht, schön¿Y quién no se inspira al verte linda
Mit den kleinen Grübchen in deinen WangenCon esos huequitos en tus mejillas
Mit dem Wunsch, dass es mein sein kannCon esos deseos que sean míos
Und dass sie mit Zärtlichkeiten einhergehen?Y que se acompañen de caricias?

Und wer könnte nicht inspiriert werden von deinen Händen¿Y quién no se inspira con tus manos
Die ich mir wünsche, in meinen Armen zu halten?Que añoro tener entre mis brazos?
Wem gefällt nicht dein Lächeln, das hübsche Mädchen¿A quién no le gusta tu sonrisa de niña bonita
Die schöne Frau?De mujer bonita?

Larai-larai-laLarai-larai-la
Larai-lara-lailaLarai-lara-laila
Larai-larailaLarai-laraila

Und wer könnte nicht inspiriert werden, wenn er dich sieht, schön¿Y quién no se inspira al verte linda
Mit den kleinen Grübchen in deinen WangenCon esos huequitos en tus mejillas
Mit dem Wunsch, dass es mein sein kannCon esos deseos que sean míos
Und dass sie mit Zärtlichkeiten einhergehenY que se acompañen de caricias
Von der schönen Frau?De mujer bonita?

Die Nacht war kurzLa noche fue corta
Sie konnte nicht lang seinNo pudo ser larga
Aber das ist nicht wichtigPero eso no importa
Ich werde dich morgen sehenTe veré mañana

Ich hoffe, der WegOjalá el camino
Den du gehst, schöneQue tomes, bonita
Bringt dich zu mirTe lleve conmigo
Für immerPa' toda la vida

Wie sehr ich mir wünschteCuanto yo quisiera
Dich an meiner Seite zu habenTenerte a mi lado
Gib mir eine HoffnungDame una esperanza
Denn ich bin verliebtQue me he enamorado

Du machst mich verrückt seit dem TagMe tienes loquito desde el día
An dem meine Augen deinen Blick sahenQue mis ojos vieron tu mirada
Wüsstest du das Glück, das ich fühlteSupieras la dicha que sentía
Mit nur einem Blick auf dich, hatte ich es bereitsCon solo mirarte, ya tenía

Du weißt, dass meine Stunden rar sindSabes que mis horas son escasas
Dass ich mich hier im Tal kaum findeQue poco me encuentro aquí en el valle
Aber ich werde dein Lächeln, das hübsche Mädchen,Pero me llevaré tu sonrisa de niña bonita
Die schöne Frau, mitnehmenDe mujer bonita

Larai-larai-laLarai-larai-la
Larai-lara-lailaLarai-lara-laila
Larai-larailaLarai-laraila

Und wer könnte nicht inspiriert werden, wenn er dich sieht, schön¿Y quién no se inspira al verte linda
Mit den kleinen Grübchen in deinen WangenCon esos huequitos en tus mejillas
Mit dem Wunsch, dass es mein sein kannCon esos deseos que sean míos
Und dass sie mit Zärtlichkeiten einhergehen?Y que se acompañen de caricias?

Und wer könnte nicht inspiriert werden von deinen Händen¿Y quién no se inspira con tus manos
Die ich mir wünsche, in meinen Armen zu halten?Que añoro tener entre mis brazos?
Wem gefällt nicht dein Lächeln, das hübsche Mädchen¿A quién no le gusta tu sonrisa de niña bonita
Die schöne Frau?De mujer bonita?

Und wer könnte nicht inspiriert werden von deinen Händen¿Y quién no se inspira con tus manos
Die ich mir wünsche, in meinen Armen zu halten?Que añoro tener entre mis brazos?
Wem gefällt nicht dein Lächeln, das hübsche Mädchen¿A quién no le gusta tu sonrisa de niña bonita
Die schöne Frau?De mujer bonita? Ah