Nuevo Juramento

Nieuwe Eed

Nuevo Juramento

Vandaag is een eed gebrokenHoy se ha roto un juramento
omdat ik dachtporque yo pensaba
ik was een vlinderde que yo era un chupaflor
ik geloofde niet in liefdeque no creía en amor
ik werd niet verliefd.que no me enamoraba.

En vandaag is een eed gebroken, denk ikY hoy se ha roto un juramento pienso yo
want alleen door haar ogen kijk ikporque sólo por sus ojos miro yo
en dit is een vreemde zaak.y esta es mucha vaina rara.

Dat ik om middernacht opstaQue me levanto a la medianoche
en rennend naar haar ga,salgo corriendo a buscarla,
als excuus om haar te ziencomo pretexto pa' verla entonces
geef ik haar een serenade (Herhaal).le doy una serenata(Bis).

Oh!, omdat ze iets heeftAy!, porque tiene un no sé que
wat betovertque encanta
en ze zeggen zelfs dat ik mijn geluk heb gevondeny hasta dicen que encontré, mi coco
en het is het ontkennen van de wateren van de Cesar-rivier.y es negar del río Cesar sus aguas.

En waarom het verbergenY entonces porqué ocultarlo
wat betekent christenque quiere decir cristiano
man van Christus,hombre de Cristo,
als ik niet verliefd bensi no estoy enamorado
Escalona heeft niet gehuildEscalona no ha llorado
Leandro Diaz heeft de wereld gezien.Leandro Diaz el mundo lo ha visto.

De golven komen naar de stranden en gaan weer wegLas olas llegan a las playas y se van
en ik kan niet, mooie morenitay yo no puedo morenita hermosa
binnenkort zul je mijn vrouw zijndentro de poco tu serás mi esposa
je bent het licht dat mijn leven verlichtteeres la luz que iluminó mi vida
de kolibrie vond zijn fijne roosel colibrí encontró su rosa fina
ik heb er geen spijt van dat ik het tevergeefs heb gezworenno me arrepiento de jurarlo en vano
want vandaag voel ik me echt verliefdsi hoy de verdad me siento enamorado
bij God, ik heb je nodigpor vía de Dios que yo te necesito
wat moet ik doen als je me in de vergetelheid stort.que me hago yo si me echas al olvido.

Een verre zonsondergang die de nacht laat geboren wordenUn lejano atardecer que ve nacer la noche
een fabel, een bloem die uit het hart groeituna fábula, una flor nacen del corazón
alleen om van je te houden,no mas para quererte,
ze adviseren me om je te laten gaan, maar neele aconsejan que me deje, pero no
luister alleen naar mijn advies en als er liefde issólo escucha mi consejo y si hay amor
zal mijn geluk gezegend zijn.bendita será mi suerte.

Het zou leven uit het leven wegnemenSería quitarle vida a la vida
en dat mag God niet toestaan,y eso ni Dios lo permita,
van een duif die haastig vliegtde una paloma que vuela urgida
om haar wond te laten genezen (Herhaal).de que le curen su herida(Bis).

Oh!, omdat sinds ik mijn ogen opendeAy!, porque desde que yo abrí mis ojos
ik geloof dat ik al verliefd wascreo que ya yo estaba enamorado
als ik stop met van je te houden, aanbid ik je,si la dejo de querer la adoro,
libellen die vlogenlibélulas que volaron
brengen ons berichtenmensajes nos va llevando
breng de mijnellévale el mío
en als ik je niet meer liefheby si no la estoy amando
zie je niet dat de oude Emilianono ves si el viejo Emiliano
niet de gegroeide Cesar heeft gezien.no ha visto el Cesar crecido.

Ik weet dat je van me houdt en dat je me niet zult vergetenSé que me quieres y que no me olvidarás
anders leef ik beter nietde lo contrario mejor yo no vivo
als ik ook van jouw adem ademsi de tu aliento yo también respiro
je gaat in een bescheiden hut levenvas a vivir en una choza humilde
je zult de muze zijn die me altijd inspireertserás la musa que siempre me inspire
de eed die ik deed is gevallenel juramento que hice se fue abajo
want nu zweer ik dat ik van je houporque ahora juro que te estoy amando
je bent het licht dat mijn leven verlichtteeres la luz que iluminó mi vida
de kolibrie vond zijn fijne roos.el colibrí encontró su rosa fina.