Nouveau Juramento

Nuevo Juramento

Aujourd'hui, un serment est briséHoy se ha roto un juramento
parce que je pensaisporque yo pensaba
que j'étais un dragueurde que yo era un chupaflor
qui ne croyait pas en l'amourque no creía en amor
qui ne tombait pas amoureux.que no me enamoraba.

Et aujourd'hui, un serment est brisé, je penseY hoy se ha roto un juramento pienso yo
parce que c'est seulement à travers ses yeux que je regardeporque sólo por sus ojos miro yo
et c'est vraiment bizarre.y esta es mucha vaina rara.

Je me lève à minuitQue me levanto a la medianoche
je sors en courant pour la chercher,salgo corriendo a buscarla,
comme prétexte pour la voir alorscomo pretexto pa' verla entonces
je lui fais une sérénade (Bis).le doy una serenata(Bis).

Oh ! parce qu'elle a un je-ne-sais-quoiAy!, porque tiene un no sé que
qui enchanteque encanta
et on dit même que j'ai trouvé, ma chériey hasta dicen que encontré, mi coco
et c'est comme nier les eaux du fleuve César.y es negar del río Cesar sus aguas.

Et alors pourquoi le cacherY entonces porqué ocultarlo
que ça veut dire chrétienque quiere decir cristiano
homme de Christ,hombre de Cristo,
si je ne suis pas amoureuxsi no estoy enamorado
Escalona n'a pas pleuréEscalona no ha llorado
Leandro Diaz, le monde l'a vu.Leandro Diaz el mundo lo ha visto.

Les vagues arrivent sur les plages et s'en vontLas olas llegan a las playas y se van
et je ne peux pas, ma belle morenitay yo no puedo morenita hermosa
bientôt tu seras ma femmedentro de poco tu serás mi esposa
tu es la lumière qui a illuminé ma vieeres la luz que iluminó mi vida
le colibri a trouvé sa belle roseel colibrí encontró su rosa fina
je ne regrette pas de le jurer en vainno me arrepiento de jurarlo en vano
si aujourd'hui je me sens vraiment amoureuxsi hoy de verdad me siento enamorado
par la grâce de Dieu, j'ai besoin de toipor vía de Dios que yo te necesito
que ferais-je si tu m'oublies.que me hago yo si me echas al olvido.

Un lointain coucher de soleil qui voit naître la nuitUn lejano atardecer que ve nacer la noche
d'une fable, une fleur naît du cœuruna fábula, una flor nacen del corazón
juste pour t'aimer,no mas para quererte,
on me conseille de me laisser, mais nonle aconsejan que me deje, pero no
écoute juste mon conseil et s'il y a de l'amoursólo escucha mi consejo y si hay amor
ma chance sera bénie.bendita será mi suerte.

Ce serait enlever la vie à la vieSería quitarle vida a la vida
et ça, même Dieu ne le permettrait pas,y eso ni Dios lo permita,
d'une colombe qui vole presséede una paloma que vuela urgida
de guérir sa blessure (Bis).de que le curen su herida(Bis).

Oh ! parce que depuis que j'ai ouvert les yeuxAy!, porque desde que yo abrí mis ojos
je crois que j'étais déjà amoureuxcreo que ya yo estaba enamorado
si je cesse de l'aimer, je l'adore,si la dejo de querer la adoro,
des libellules qui ont volélibélulas que volaron
nous portent des messagesmensajes nos va llevando
apporte-lui le mienllévale el mío
et si je ne l'aime pasy si no la estoy amando
ne vois-tu pas que le vieux Emilianono ves si el viejo Emiliano
n'a pas vu le César en crue.no ha visto el Cesar crecido.

Je sais que tu m'aimes et que tu ne m'oublieras pasSé que me quieres y que no me olvidarás
sinon, mieux vaut que je ne vive pasde lo contrario mejor yo no vivo
si je respire aussi de ton soufflesi de tu aliento yo también respiro
tu vas vivre dans une humble cabanevas a vivir en una choza humilde
tu seras la muse qui m'inspire toujoursserás la musa que siempre me inspire
le serment que j'ai fait est tombéel juramento que hice se fue abajo
parce qu'aujourd'hui je jure que je t'aimeporque ahora juro que te estoy amando
tu es la lumière qui a illuminé ma vieeres la luz que iluminó mi vida
le colibri a trouvé sa belle rose.el colibrí encontró su rosa fina.