Ponte Chévere

Sei entspannt

Ponte Chévere

Sei entspannt, denn ich werde entspannt(4 mal)Ponte chévere, que yo me pongo chévere(4 veces)
und alle sind entspannt, wir verbringen das Leben entspannt.y todo el mundo chévere pasamos la vida chévere.

Das Leben ist wie eine schöne Frau,La vida es como una mujer bonita
die mit dir flirtet und dich einlädt, tausend Träume zu verwirklichen.que te coquetea y te invita a mil sueños realizar.

Ich bin verliebt in das LebenYo vivo enamorado de la vida
und all die schönen Dinge, die uns Freude bereiten.y todas las cosas lindas que nos hacen disfrutar.

Und warum an den Tod denken,Y entonces porque pensar en morir
wenn es tausend Gründe gibt, um zu leben?si existen mil razones pa' vivir
Und warum anfangen zu weinen,y entonces porque ponerse a llorar
wenn es viele Wege gibt, um erfolgreich zu sein?si existen muchos medios pa' triunfar.

Mit viel Liebe und Hingabe,Con mucho amor y tengo,
all die Zärtlichkeit und die Leidenschaft,toda la ternura y la pasión
der weise Rat und die Liebeel consejo sabio y el amor
meiner guten Eltern.de mis padres buenos.

Wenn ich eine helfende Hand habe, wo ich hingehe,Si tengo una mano amiga donde voy
die edle Zuneigung und der Rufel afecto noble y el clamor
die Freundschaft eines Volkes.la amistad de un pueblo.

Deshalb sage ich dir: Lass deine Sorgen los,Por eso te digo: libera tus penas,
wirf sie in den Wind, damit sie nicht zurückkommen (Wiederholung)échalas al viento para que no vuelvan(Bis)

Sei entspannt, denn ich werde entspanntPonte chévere, que yo me pongo chévere
und alle sind entspannt, wir verbringen das Leben entspannt (Wiederholung).y todo el mundo chévere pasamos la vida chévere(Bis).

Sei entspannt, denn ich werde entspannt,Ponte chévere, que yo me pongo chévere
so werden wir alle super entspannt Spaß haben.así todos cheverisimos nos vamos a gozar.

Entspannt, das bist du,Chévere, te pones tú
entspannt, das sage ich dir,chévere, te digo yo,
entspannt, es macht Spaß, mit Zuneigung und Liebe.chévere, se goza rico, con cariño y con amor
Entspannt, es macht Spaß,chévere, se goza rico
entspannt, es macht noch mehr Spaß,chévere, se goza más
entspannt, mit diesem Rhythmus,chévere, con este ritmo
entspannt, zum Tanzen.chévere, para bailar
Entspannt, nach Barranquilla,chévere, pa' Barranquilla
entspannt, nach Cartagena,chévere, pa' Cartagena
entspannt, nach La Guajira,chévere, pa' la Guajira
entspannt, mit meiner Schönen.chévere, con mi morena.

Sei entspannt, denn ich werde entspanntPonte chévere, que yo me pongo chévere
und alle sind entspannt, wir verbringen das Leben entspannt.y todo el mundo chévere pasamos la vida chévere.

Sei entspannt, denn ich werde entspannt,Ponte chévere, que yo me pongo chévere
so werden wir alle super entspannt Spaß haben.así todos cheverisimos nos vamos a gozar.

Entspannt, das bist du,Chévere, te pones tú
entspannt, das sage ich dir,chévere, te digo yo,
entspannt, es macht Spaß, mit Zuneigung und Liebe.chévere, se goza rico, con cariño y con amor
Entspannt, es macht Spaß,chévere, se goza rico
entspannt, es macht noch mehr Spaß,chévere, se goza más
entspannt, mit diesem Rhythmus,chévere, con este ritmo
entspannt, zum Tanzen.chévere, para bailar
Entspannt, nach Barranquilla,chévere, pa' Barranquilla
entspannt, nach Cartagena,chévere, pa' Cartagena
entspannt, nach La Guajira,chévere, pa' la Guajira
entspannt, mit meiner Schönen.chévere, con mi morena.
Entspannt, nach Montería,chévere, pa' Montería
entspannt, mit Freude,chévere, con alegría
entspannt, nach Sincelejo,chévere, pa' Sincelejo
entspannt, ein neuer Rhythmus.chévere, un ritmo nuevo.