Mets-toi bien

Ponte Chévere

Mets-toi bien, je me mets bien (4 fois)Ponte chévere, que yo me pongo chévere(4 veces)
et tout le monde se met bien, on passe la vie bien.y todo el mundo chévere pasamos la vida chévere.

La vie est comme une belle femmeLa vida es como una mujer bonita
qui te fait des yeux doux et t'invite à réaliser mille rêves.que te coquetea y te invita a mil sueños realizar.

Je suis amoureux de la vieYo vivo enamorado de la vida
et de toutes les belles choses qui nous font profiter.y todas las cosas lindas que nos hacen disfrutar.

Et alors pourquoi penser à mourirY entonces porque pensar en morir
s'il existe mille raisons de vivresi existen mil razones pa' vivir
et alors pourquoi pleurery entonces porque ponerse a llorar
s'il y a plein de moyens de réussir.si existen muchos medios pa' triunfar.

Avec beaucoup d'amour et de tendresse,Con mucho amor y tengo,
j'ai toute la douceur et la passion,toda la ternura y la pasión
le conseil avisé et l'amourel consejo sabio y el amor
de mes bons parents.de mis padres buenos.

Si j'ai une main amie où que j'aille,Si tengo una mano amiga donde voy
l'affection noble et le cri,el afecto noble y el clamor
la camaraderie d'un peuple.la amistad de un pueblo.

C'est pourquoi je te dis : libère tes peines,Por eso te digo: libera tus penas,
lance-les au vent pour qu'elles ne reviennent pas (Bis)échalas al viento para que no vuelvan(Bis)

Mets-toi bien, je me mets bienPonte chévere, que yo me pongo chévere
et tout le monde se met bien, on passe la vie bien (Bis).y todo el mundo chévere pasamos la vida chévere(Bis).

Mets-toi bien, je me mets bienPonte chévere, que yo me pongo chévere
ainsi tous super bien, on va s'éclater.así todos cheverisimos nos vamos a gozar.

Bien, tu te mets bienChévere, te pones tú
bien, je te le dis,chévere, te digo yo,
bien, on s'éclate bien, avec tendresse et amourchévere, se goza rico, con cariño y con amor
bien, on s'éclate bienchévere, se goza rico
bien, on s'éclate encore pluschévere, se goza más
bien, avec ce rythmechévere, con este ritmo
bien, pour danserchévere, para bailar
bien, pour Barranquillachévere, pa' Barranquilla
bien, pour Carthagènechévere, pa' Cartagena
bien, pour la Guajirachévere, pa' la Guajira
bien, avec ma chérie.chévere, con mi morena.

Mets-toi bien, je me mets bienPonte chévere, que yo me pongo chévere
et tout le monde se met bien, on passe la vie bien.y todo el mundo chévere pasamos la vida chévere.

Mets-toi bien, je me mets bienPonte chévere, que yo me pongo chévere
ainsi tous super bien, on va s'éclater.así todos cheverisimos nos vamos a gozar.

Bien, tu te mets bienChévere, te pones tú
bien, je te le dis,chévere, te digo yo,
bien, on s'éclate bien, avec tendresse et amourchévere, se goza rico, con cariño y con amor
bien, on s'éclate bienchévere, se goza rico
bien, on s'éclate encore pluschévere, se goza más
bien, avec ce rythmechévere, con este ritmo
bien, pour danserchévere, para bailar
bien, pour Barranquillachévere, pa' Barranquilla
bien, pour Carthagènechévere, pa' Cartagena
bien, pour la Guajirachévere, pa' la Guajira
bien, avec ma chérie.chévere, con mi morena.
bien, pour Monteríachévere, pa' Montería
bien, avec joiechévere, con alegría
bien, pour Sincelejochévere, pa' Sincelejo
bien, un rythme nouveau.chévere, un ritmo nuevo.