Relicario de Besos

Relikwie van Kussen

Relicario de Besos

Ik verwisselde het stro in een nestCambie de paja en un nido
Een andere plek voor het bedOtro es el sitio del lecho
Een andere bloedstroom in mijn aderenOtra sangre hincha mis venas
Ik brak alle ketensRompí todas las cadenas
Een andere liefde kwam in mijn hartOtro amor entró en mi pecho

De klokken luiden niet meerYa no doblan las campanas
Die vroeger voor haar luiddenQue antes doblaban por ella
Mijn morgen is nu andersAhora es otra mi mañana
Want nu komt er door mijn raamPorque ahora por mi ventana
Het licht van een andere ster binnenEntra la luz de otra estrella

Want als die relikwie van kussenPorque si aquel relicario de besos
Die ik je bood in de vergetelheid is geraaktQue yo te ofreciera hechas al olvido
Gekruisigd en trillend van woedeCrucificado y temblando de rabia
Met tranen in mijn ogen verwoestte het het nestCon llanto en los ojos desbarató el nido

Want als die relikwie van kussenPorque si aquel relicario de besos
Die ik je bood in de vergetelheid is geraaktQue yo te ofreciera hechas al olvido
Gekruisigd en trillend van woedeCrucificado y temblando de rabia
Met tranen in mijn ogen verwoestte het het nestCon llanto en los ojos desbarató el nido

Ik heb een blije hartTengo un corazón alegre
Als een dorpsfeestComo una fiesta de pueblo
Maar als je weggaat, mijn schatPero si te vas mi negra
Zal er niets zijn dat het blij maaktNo habrá nada que lo alegre
Het zal alleen in rouw gehuld zijnSolo vestirá de duelo

Zangvogels fluitenTrinan pájaros cantores
Wanneer de liefde begint te bloeienCuando el amor va naciendo
Bedreigende gierenBuitres amenazadores
Vliegen over hartenVuelan sobre corazones
Als de liefde aan het sterven isSi el amor se está muriendo

Want als die relikwie van kussenPorque si aquel relicario de besos
Die ik je bood in de vergetelheid is geraaktQue yo te ofreciera hechas al olvido
Gekruisigd en trillend van woedeCrucificado y temblando de rabia
Met tranen in mijn ogen verwoestte het het nestCon llanto en los ojos desbarató el nido

Want als die relikwie van kussenPorque si aquel relicario de besos
Die ik je bood in de vergetelheid is geraaktQue yo te ofreciera hechas al olvido
Gekruisigd en trillend van woedeCrucificado y temblando de rabia
Met tranen in mijn ogen verwoestte het het nestCon llanto en los ojos desbarató el nido