Relicario de Besos

Relique de Baisers

Relicario de Besos

J'ai changé de paille dans un nidCambie de paja en un nido
Un autre est le lieu du litOtro es el sitio del lecho
Un autre sang gonfle mes veinesOtra sangre hincha mis venas
J'ai brisé toutes les chaînesRompí todas las cadenas
Un autre amour est entré dans ma poitrineOtro amor entró en mi pecho

Les cloches ne sonnent plusYa no doblan las campanas
Celles qui sonnaient pour elleQue antes doblaban por ella
Maintenant ma matinée est différenteAhora es otra mi mañana
Car maintenant par ma fenêtrePorque ahora por mi ventana
Entre la lumière d'une autre étoileEntra la luz de otra estrella

Parce que si cette relique de baisersPorque si aquel relicario de besos
Que je t'avais offerte est tombée dans l'oubliQue yo te ofreciera hechas al olvido
Crucifié et tremblant de rageCrucificado y temblando de rabia
Avec des larmes dans les yeux, il a détruit le nidCon llanto en los ojos desbarató el nido

Parce que si cette relique de baisersPorque si aquel relicario de besos
Que je t'avais offerte est tombée dans l'oubliQue yo te ofreciera hechas al olvido
Crucifié et tremblant de rageCrucificado y temblando de rabia
Avec des larmes dans les yeux, il a détruit le nidCon llanto en los ojos desbarató el nido

J'ai un cœur joyeuxTengo un corazón alegre
Comme une fête de villageComo una fiesta de pueblo
Mais si tu pars, ma bellePero si te vas mi negra
Il n'y aura rien pour l'égayerNo habrá nada que lo alegre
Il ne portera que le deuilSolo vestirá de duelo

Les oiseaux chanteurs gazouillentTrinan pájaros cantores
Quand l'amour commence à naîtreCuando el amor va naciendo
Des vautours menaçantsBuitres amenazadores
Volent au-dessus des cœursVuelan sobre corazones
Si l'amour est en train de mourirSi el amor se está muriendo

Parce que si cette relique de baisersPorque si aquel relicario de besos
Que je t'avais offerte est tombée dans l'oubliQue yo te ofreciera hechas al olvido
Crucifié et tremblant de rageCrucificado y temblando de rabia
Avec des larmes dans les yeux, il a détruit le nidCon llanto en los ojos desbarató el nido

Parce que si cette relique de baisersPorque si aquel relicario de besos
Que je t'avais offerte est tombée dans l'oubliQue yo te ofreciera hechas al olvido
Crucifié et tremblant de rageCrucificado y temblando de rabia
Avec des larmes dans les yeux, il a détruit le nidCon llanto en los ojos desbarató el nido