Seguiré Penando

Je continuerai à souffrir

Seguiré Penando

Au moment de pleurer mon âme nobleAl momento de llorar mi noble alma
je médite l'heure et je dis ainsi :yo medito la hora y enseguida digo así:
ma pauvre vie trouvera le calmemi pobre vida encontrará la calma
entre peines et peines, ma vie s'achève (Bis).entre penas y penas termina mi vivir(Bis).

Pauvre de moi, avec ce mal horriblePobre de mi, con este horrible mal
je ne veux pas souffrir, je veux apaiser (Bis).yo no quiero sufrir, yo quiero mitigar(Bis).

Comme je suis le souffrant, je vis en souffrantComo soy el penador vivo penando
on entend dans les airs les gémissements de mes pleursse escuchan por los aires los gemidos de mi llanto
partout où je vais, je continue à chanterpor donde quiera que voy sigo cantando
les tristesses de l'âme, mon noir désenchantement (Bis).las tristezas del alma, mi negro desencanto(Bis).

C'est une bêtise que je dois endurerEs tontería la tengo que sufrir
si Dieu le veut ainsi, ainsi sera ma vie (Bis).si Dios lo quiere así, así será mi vida(Bis).

Je ne me fâche pas parce qu'on dit sur terreNo me enojo porque digan en la tierra
que je vis en souffrant et qu'on m'appelle le souffrantque yo vivo penando y me llamen el penador
partout où je vais, les peines continuentpor dondequiera que voy siguen las penas
à déchirer mon âme, mon noble cœur (Bis).destrozando mi alma, mi noble corazón(Bis).

Que vais-je faire si c'est ma conditionQue voy a hacer si esa es mi condición
je n'ai pas de plaisir, seulement de la douleur (Bis).yo no tengo placer, sólo tengo dolor(Bis).

Je voudrais être un homme comme ceux-làYo quisiera ser un hombre como aquellos
qui ne souffrent de rien et vivent bien heureuxque no sufren por nada y viven bien afortunados
mais ma vie est née avec le mystèrepero mi vida nació con el misterio
de ne pas vivre joyeux, mais de vivre en souffrant (Bis).de no vivir alegre, sino vivir penando(Bis).

Ainsi sera ma vie et la douleurAsí será mi vida y el dolor
jusqu'à ce que le cœur ne veuille plus souffrir (Bis).hasta que el corazón, no quiera sufrir más(Bis).