Si Tú Me Olvidas

Wenn Du Mich Vergisst

Si Tú Me Olvidas

Ich wünschte, ich könnte mein Leben leben, ein wenig von mir erzählenYo quisiera mi vida, hablar un poquito de mi
und jeden Tag fühlen, dass ich einen Grund zum Lieben habey sentir cada día, que tengo razón para amar
ich möchte lachen, ich möchte weinen.quisiera reir, quisiera llorar.

Doch in meinen Gedanken ist eine tödliche Wunde angekommenPero ha llegado a mi mente una herida mortal
die mich umbringt, die mich zerstören wirdque estoy que me mata, que me va a acabar
die mich zerstören wird.que me va a acabar.

Hör zu,Oyeme,
für dieses Kreuz, an dem ich für dich sterbe, schau mich anpor esta cruz que por ti me muero, mírame
hör zu,oyeme,
dass das, was wir haben, kein einfacher Kuss istque lo nuestro no es un simple beso
ich habe Zeugen, die wissen, dass wir uns lieben und du vergisst mich.tengo testigos que nos queremos y tu me olvidas.

Wenn du mich vergisst, kann ich nicht lebenSi tu me olvidas no puedo vivir
wenn du mich vergisst, kann ich nicht leben (Wiederholung).si tu me olvidas, no puedo vivir(Bis).

Und jetzt ist es an mir, jetzt ist es an mirY ahora me toca, ahora me toca
mein Leben so zu leben,vivir la vida de tal manera
dass ich es nicht mehr aushalte, dass ich es nicht mehr aushalteque ya no aguanto, que ya no aguanto
und von all dem Schmerz könnte ich sterben.y de tantas penas me puedo es morir.

Wenn du mich vergisst, kann ich nicht lebenSi tu me olvidas no puedo vivir
wenn du mich vergisst, kann ich nicht leben (Wiederholung).si tu me olvidas, no puedo vivir(Bis).

Ich schreibe Lieder, die die Leute fröhlich findenLe compongo canciones, la gente la nota feliz
und den Meister der Traurigkeit, der nennt mich oft im Scherzy al campeón de tristezas, en broma me suele llamar
ich möchte lachen, ich möchte weinen.quisiera reir, quisiera llorar.

Doch der Moment des Endes ist gekommenPero ha llegado el momento de la recta final
der meine Hoffnung für mein Wohl und mein Leid aufbrauchtque rife mi esperanza pa' mi bien, pa' mi mal
vielleicht für mein Leid.tal vez pa' mi mal.

Hör zu,Oyeme,
wenn deine Liebe wirklich aus Feuer ist, verbrenne michsi de verdad tu amor es de fuego, quémame
weißt auch,sé también,
dass du mit meinem Namen Hefte füllstque con mi nombre llenas cuadernos
es war nicht du, aber sie haben mir gesagt, dass du mich nicht vergisst.no fuiste tu pero me dijeron, que no me olvidas.

Wenn du mich nicht vergisst, beginne ich zu lebenSi no me olvidas, comienzo a vivir
wenn du mich vergisst, kann ich nicht leben (Wiederholung).si tu me olvidas, no puedo vivir(Bis).

Frau, reagiere, Frau, reagiereMujer reacciona, mujer reacciona
sei nicht das Ziel von gerechten Klagen,no seas el blanco de justas quejas,
meine Buße, meine Bußemi penitencia, mi penitencia
ist erfüllt von all dem Leiden.quedó cumplida de tanto sufrir.

Wenn du mich vergisst, kann ich nicht lebenSi tu me olvidas no puedo vivir
wenn du mich vergisst, kann ich nicht leben (Wiederholung...)si tu me olvidas, no puedo vivir(Bis...)