Si Tú Me Olvidas

Als Jij Mij Vergeten

Si Tú Me Olvidas

Ik zou willen dat mijn leven, een beetje over mij praatYo quisiera mi vida, hablar un poquito de mi
en elke dag voelen, dat ik reden heb om te houden vany sentir cada día, que tengo razón para amar
ik zou willen lachen, ik zou willen huilen.quisiera reir, quisiera llorar.

Maar er is een dodelijke wond in mijn hoofd gekomenPero ha llegado a mi mente una herida mortal
het is iets dat me doodt, dat me zal verwoestenque estoy que me mata, que me va a acabar
het zal me verwoesten.que me va a acabar.

Luister,Oyeme,
voor dit kruis waarvoor ik voor jou sterf, kijk naar mepor esta cruz que por ti me muero, mírame
luister,oyeme,
want wat wij hebben is geen simpele kusque lo nuestro no es un simple beso
ik heb getuigen dat we van elkaar houden en jij vergeet me.tengo testigos que nos queremos y tu me olvidas.

Als jij mij vergeet kan ik niet levenSi tu me olvidas no puedo vivir
als jij mij vergeet, kan ik niet leven (Herhaling).si tu me olvidas, no puedo vivir(Bis).

En nu is het mijn beurt, nu is het mijn beurtY ahora me toca, ahora me toca
om het leven zo te levenvivir la vida de tal manera
dat ik het niet meer kan aan, dat ik het niet meer kan aanque ya no aguanto, que ya no aguanto
en van zoveel verdriet kan ik sterven.y de tantas penas me puedo es morir.

Als jij mij vergeet kan ik niet levenSi tu me olvidas no puedo vivir
als jij mij vergeet, kan ik niet leven (Herhaling).si tu me olvidas, no puedo vivir(Bis).

Ik schrijf liedjes, de mensen merken dat ik gelukkig benLe compongo canciones, la gente la nota feliz
en de kampioen van verdriet, noemt me vaak in grapy al campeón de tristezas, en broma me suele llamar
ik zou willen lachen, ik zou willen huilen.quisiera reir, quisiera llorar.

Maar het moment van de eindronde is gekomenPero ha llegado el momento de la recta final
dat ik mijn hoop op het spel zet voor mijn goed, voor mijn kwaadque rife mi esperanza pa' mi bien, pa' mi mal
misschien voor mijn kwaad.tal vez pa' mi mal.

Luister,Oyeme,
als jouw liefde echt vurig is, verbrand mesi de verdad tu amor es de fuego, quémame
weet ook,sé también,
dat je met mijn naam schriften vultque con mi nombre llenas cuadernos
het was niet jij maar ze zeiden me, dat je me niet vergeet.no fuiste tu pero me dijeron, que no me olvidas.

Als je me niet vergeet, begin ik te levenSi no me olvidas, comienzo a vivir
als jij mij vergeet, kan ik niet leven (Herhaling).si tu me olvidas, no puedo vivir(Bis).

Vrouw, reageer, vrouw, reageerMujer reacciona, mujer reacciona
wees niet het doelwit van rechtvaardige klachten,no seas el blanco de justas quejas,
mijn boetedoening, mijn boetedoeningmi penitencia, mi penitencia
is vervuld van zoveel lijden.quedó cumplida de tanto sufrir.

Als jij mij vergeet kan ik niet levenSi tu me olvidas no puedo vivir
als jij mij vergeet, kan ik niet leven (Herhaling...)si tu me olvidas, no puedo vivir(Bis...)