Sólo Un Recuerdo

Juste un Souvenir

Sólo Un Recuerdo

Prends conscience que tu ne me connaissais pasHaste el cargo que no me conociste
prends conscience que je suis déjà partihaste el cargo que ya yo fallecí
et si tu as une photo ou une lettre de moiy si una foto o carta tienes de mi
brûle-la, brûle-laquémala, quémala
que tu n'aies qu'un souvenir de moi.que sólo tengas un recuerdo de mi.

Et c'est un souvenir que tu ne pourras pas effacerY es un recuerdo que no podrás borrar
car c'est ce qui est resté de beau entre nous deuxporque es lo lindo que quedó entre los dos
c'est de tes entrailles que cet amour est néde las entrañas fue que nació este amor
comme la pierre qui est incrustée dans les collinescomo en los cerros la piedra está incrustada
pour l'arracher, il faut la faire tomberque pa' arrancarla hay es que derrumbarla
et avec les mains, tu ne peux pas cacher le soleil.y con las manos no puedes tapar el sol.

Oublie tout sauf ça que je te disOlvida todo menos esto que te digo
tu as un enfant et tu ne peux plus l'arrachertienes un hijo y ya no puedes arrancarlo
même les disques que je t'ai faits pour ton oublihasta los discos que te hice por tu olvido
pars dans le monde et ramasse-les pour les effacerve por el mundo y los recoges pa' borrarlos
et si tu l'entends à la radio, éteins le postey si lo escucha en la emisora apaga el radio
au cas où tes oreilles s'échaufferaient.no vaya a ser se calienten tus oídos.

Prends conscience que je suis parti de ta terreHaste el cargo que me fui de tu tierra
prends conscience que je me suis perdu dans la neigehaste el cargo en la nevada me perdí
et si tu as découpé un article de moiy si un periódico recortaste de mi
brûle-le, brûle-lequémalo, quémalo
que les cendres s'envolent même de là.que las cenizas hasta vuelen de allí.

Dans tous les cas, pense à tout ce que tu veuxEn todo caso piensa en todo lo que quieras
sauf que je te cherchaismenos que yo te andaba buscando
que tout le monde pense, une peine m'a rendu fouque piensen todos, loco me volvió una pena
et la coupable est celle qui passe par lày la culpable es la que por ahí va pasando
elle est élégante, elle ne ressent même pases elegante que no sienten ni siquiera
à quoi sert l'amour que Dieu a créépa' que está hecho el amor que Dios ha creado
de quoi est fait le cœur que tu portes en toide que está hecho el corazón que adentro llevas
fais-toi une greffe pour ne plus faire de mal.haste un transplante para que no hagas mas daño.