TRIGÜEÑITA

TRIGÜEÑITA

Là où se cache le soleilAllá donde se oculta el sol
près de la mer au crépusculejuntico al mar que atardecer
je tiens ma promesse encore une foiscumple la cita una vez más
et encore une fois je t'attendrai.y una vez más te esperaré.

Tu es si jolie ma trigueñita,Eres muy linda trigueñita,
et tu es si belle ma trigueñay eres tan bella mi trigueña
je ne sais pas si c'est tes baisers ou ta sincériténo sé si de tus besos o de tu sinceridad
qui me fascine et est si divine,que me fascina y es tan divina,
ma trigueñita est une des sept merveilles,mi trigueñita es una de las siete maravillas,
c'est une des sept merveilles.es una de las siete maravillas.

Oh, dis-moi mon chéri, comment ça va ces jours-ciAy, dime cariñito, que tal esos días
dis-moi que ça fait un siècledime que te parece un siglo
que tu es allée à la messe, j'espère que c'est vrai,que has ido a misa espero que así,
pour quand ce sera dimanchepara cuando ya sea domingo
comme d'habitude tu sortiras tranquillecomo de rutina salgas tranquilita
mais pour venir me voir.pero a verme a mi.

Une éternitéToda una eternidad
ne me semble rien, je t'attends,no me parece na' yo te espero,
je sais que tu ne tarderas passé que no tardarás
car tu sais bien que je meurs (Bis).porque tú sabes bien que me muero(Bis).

Brise du nord de la plageNorteña brisa de arenal
je suis témoin de ton souffletestigo soy de tu brisar
amour que je veux termineramor que quiero terminar
pour ensuite te réaimer.para después volverte a amar.

Je sais qu'on apprend à aimer en aimant,Yo sé que a amar se aprende amando,
je sais qu'on pleure aussi en pleurantsé que llorar también llorando
parfois je me demande si tant de joie est normala veces me pregunto si tanta alegría es normal
que ton sourire joue dans la briseque tu sonrisa juega en la brisa
ma trigueñita, si je meurs, j'ai déjà connu le bonheur,mi trigueñita, si muero ya yo conocí la dicha,
si je meurs, j'ai déjà connu le bonheur.si muero ya yo conocí la dicha.

Oh, dis-moi mon chéri, comment ça va ces jours-ciAy, dime cariñito, que tal esos días
dis-moi que tout a été beaudime que todo ha sido lindo
mais que dimanche ne voulait pas arriver,pero que el domingo no quería llegar,
si je pense que j'ai vécusi yo pensando en que he vivido
j'ai aussi voulu que chaque jour soit un dimanche.también he querido de que todo día sea dominical.

Bientôt ça finiraPronto terminará
l'angoisse d'attendre car je veux,la angustía de esperar porque quiero,
avec toi organiser bientôt un joli foyercontigo organizar pronto un bonito hogar
qui est mon rêve (Bis).que es mi sueño(Bis).