Tu Dueño

Dein Besitzer

Tu Dueño

Du sagst, ich sei dein BesitzerDices, que soy tu dueño
und dass ich mich bemühe, dein Leben zu sein.y que me empeño por ser tu vida
Du sagst, dass ich an deiner Seitedices, que yo a tu lado
ein guter Freund bin, Tag für Tag.soy buen amigo de día tras día
Du sagst, dass du nicht müde wirst,dices, que no te cansas
mich immer aufrichtig zu lieben.de amarme tanto siempre sincera
Du sagst, ich sei der Teil,dices, que soy la parte
der am wichtigsten ist, was du denkst.más importante de lo que tu piensas.

Du sagst, ich sei ein Licht in deinem Leben,Dices que soy una luz en tu vida,
dass nichts unsere Liebe aufhalten kann.que nada puede impedir nuestro amor
Wenn der Mond deine Stirn erhellt,que si tu frente la luna ilumina
liegt es daran, dass du mein Lied hörst.es porque estás oyendo mi canción.

Und wenn ich immer von der Liebe singe,Y si yo siempre canto al amor
liegt es daran, dass du mich inspirierst.es porque tú me lo inspiras.

Ich spüre, dass das Leben mir entgleitetSiento que la vida se me va
in deinen süßen und kostbaren Lippen (Wiederholung).en tus labios dulces y primorosos(Bis)
Und wenn ich nach deinem Blick seufze,y si suspiro por tu mirar
würde ich gerne durch deine Augen eintreten (Wiederholung).quisiera entrar por tus ojos(Bis).

Man sagt, dass du gut bist,Dicen, que tu eres buena
dass du mit einer Lilie vergleichbar bist.que a la azucena eres comparable
Man sagt, dass du eine Freundin bist,dicen, que eres amiga
die am meisten geliebt, aufrichtig und freundlich.la más querida, sincera y amable
Man sagt, meine Geliebte,dicen, mi querendona
dass sie dich allein singen hören,que estando sola te oyen cantando,
jene, meine Lieder,esas, canciones mías
die ich in bitteren Zeiten gemacht habe.que hice en los días de ratos amargos.

Es ist sehr schön, sich geliebt zu fühlen,Es muy bonito sentirse querido
es ist erfreulich, glücklich zu sein.es complaciente ser afortunado
Sich wie ein König unter Freunden zu fühlen,sentirse uno rey de los amigos
die gut wissen, dass man verliebt ist.que saben bien que uno está enamorado.

In die Frau, die der Himmel ihm gab,De la mujer que el cielo le dió
das menschlichste Herz.el corazón más humano.

Ich spüre, dass das Leben mir entgleitetSiento que la vida se me va
in deinen süßen und kostbaren Lippen (Wiederholung).en tus labios dulces y primorosos(Bis)
Und wenn ich nach deinem Blick seufze,y si suspiro por tu mirar
würde ich gerne durch deine Augen eintreten (Wiederholung).quisiera entrar por tus ojos(Bis).