Jij Merkt Het Niet

Tú No Notas

Wat een gedoe, vandaag kwam ik het tegenQue vaina hoy me encontré
misschien aan het einde van de wegquizá al final del camino
die liefde die ik zo vereerde,aquel cariño que yo adoré,
ik zag haar komen, in haar verloren blikla ví traer, en su mirada perdida
had ze een wond die ik opmerkte.traía una herida que yo noté.

Vandaag wil je weten van mijHoy quieres saber de mi
je herinnert je niet dat die middagtu no te acuerdas que aquella tarde
ik doodging van de liefde,moría de amor,
vandaag wil je weten van mijhoy quieres saber de mi
je herinnert je niet dat je weggingya no recuerdas que te alejaste
me achterlatend zonder een afscheid.que me dejaste sin un adiós.

En ik, ik verzachtte alleen de pijnY yo, solo mitigué el dolor
en ik, verzachtte alleen de pijn (Herhaal).y yo, mitigué solo el dolor(Bis).

Jij merkt het niet in mijn ogen, de tranenTu no notas en mis ojos el llanto
je kunt je niet voorstellen hoeveel ik heb gehuild (Herhaal)no imaginas lo que yo lloré(Bis)
omdat ik je zo graag wilde en vereerdepor quererte y adorarte tanto
omdat ik je nooit meer kon zien.porque nunca más te pude ver.

Je nam mijn bestaan, het levenTe llevaste mi existir, la vida
je nam mijn leven, de rustte llevaste mi vivir, la calma
ik voelde dat ik doodging, de wondsentí que me hacía morir, la herida
die jij in mijn ziel hebt achtergelaten.que dejaste sembrada tú en mi alma.

Het waren nachten zonder licht, winterochtendenFueron noches sin luz, amaneceres de invierno
op de weg die ik heb afgelegdsobre el camino que yo pasé
en vandaag kom jij, met mooie zinnen zeggendy hoy vienes tú, con frases lindas diciendo
dat je van me hebt gehouden, maar ik weet het al.que me has querido, pero ya sé.

Ik weet dat je van mij wiltYo sé que quieres de mi
dat ik je opnieuw het leven en mijn hart geef,que nuevamente te dé la vida y el corazón,
ik weet dat je van mij wiltyo sé que quieres de mi
deze keer zweer ik dat er geen manier isesta vez juro que no hay manera
dat ik je wil en je mijn liefde geef.que yo te quiera y te dé mi amor.

En jij, je kunt je pijn dodenY tu, puedes matar tu dolor
want ik, ik heb alleen de pijn gedood (Herhaal).que yo, yo maté solo el dolor(Bis).

Jij merkt het niet in mijn ogen, de tranenTu no notas en mis ojos el llanto
je kunt je niet voorstellen hoeveel ik heb gehuild (Herhaal)no imaginas lo que yo lloré(Bis)
omdat ik je zo graag wilde en vereerdepor quererte y adorarte tanto
en vandaag doe je alsof ik het weer moet doen.y hoy pretendes que lo vuelva a hacer.

Vandaag neem je mijn leven niet meeHoy no te llevas de mi, la vida
je zult mijn rust niet meenemenno te llevarás de mi, la calma
ik weet niet waar je je wond zult genezenno sé donde curarás tu herida
ik weet niet hoe je je ziel zult redden.no sé como salvarás tu alma.