VILLANUEVERA

VILLANUEVERA

VILLANUEVERA

Woman who was born in my townMujer que naciste en mi pueblo
Close to the river in front of the mountainsCerquita al río frente a la sierra
For you, the sea is seen in its skyPor ti que el mar se ve en su cielo
Above your Villanueva-like shadowSobre tu sombra villanuevera
For you who keep from childhoodPor ti que guardas de la infancia
That fragrance, that tendernessEsa fragancia, esa ternura
For you who cry in silencePor ti que lloras en silencio
My sorrows and not yoursLas penas mías y no las tuyas
Today I will dedicate the natural springHoy te voy a dedicar la fuente natural
Of a town in my poem and I will guessDe un pueblo en mi poema y te voy a adivinar
The nights that, upon leaving, spoke to you of my absenceLas noches que al partir te hablaron de mi ausencia
I know that everything has a placeSé que en todo hay un lugar dispuesto
To reflect your tears and sorrowsA reflejar tus lágrimas y penas
Then I will be silent because you are rightfullyLuego entonces callaré porque eres con razón
More noble than sincereMás noble que sincera
I know I have nothing and it is only your sufferingYo sé que nada tengo y es tan solo tu sufrir
There and I bring vanities that you are notAllí y traigo vanidades que no estás

I don't know what sorrows drove me crazyNo sé que penas me enloquecieron
I don't know what sorrows, I am singing to youNo sé que penas, te estoy cantando
Will my sorrows for you be of love, your absence is my griefSerán mis penas por ti de amor, tu ausencia es mi desconsuelo
Maybe the same memorySerá que el mismo recuerdo
Gives me the great conclusionMe da la gran conclusión

For you, the Sun tastes like wine to mePor ti que el Sol me sabe a vino
In little mornings Villanueva-likeEn mañanitas villanuevera
For you who keep in winterPor ti que guardas en invierno
The calm waters under your silksLas aguas mansas bajo tu sedas
I know everything is lostSé que todo está perdido
That once again the sand surroundsQue nuevamente rodea la arena
I know that tomorrow you will leave, leaving me in springYo sé que tu mañana mismo té vas dejándome en primavera
I know that in front of the world I am a man of glassSé que frente al mundo soy un hombre de cristal
With a transparent soulCon alma transparente
I know by your sweet gaze that you can understandSé por tu dulce mirar que puedes comprender
What no one understandsLo que nadie comprende
Once again I find myself in the same placeOtra vez volvió a quedar en el mismo lugar
To start anewPara empezar de nuevo
I know I will walk a path just likeSé que voy a recorrer un caminito igual
My old pathsA mis caminos viejos
I know nothing is like yesterdayYa sé que nada es como ayer
But then a conclusion will come and alwaysMás luego llegará un final y siempre
A new dawn arrivesLlega un nuevo amanecer

I don't know what sorrows drove me crazyNo sé que penas me enloquecieron
I don't know what sorrows I am singing to youNo sé que penas te estoy cantando
Will my sorrows for you be of loveSerán mis penas por ti de amor
I don't know if it is my griefNo sé si es mi desconsuelo
Maybe the same memory gives me the great conclusionSerá que el mismo recuerdo me da la gran conclusión