Un Osito Dormilón

Un Petit Ours Dormeur

Un Osito Dormilón

Mon pote, j'suis blesséAmigo, estoy dolido
Je me meurs de l'intérieurMuriéndome por dentro
Parce que ma copine m'a quitté hierPorque mi novia ayer me abandonó

Mon pote, qu'est-ce que t'as fait ?Amigo, ¿qué le hiciste?
Dis-moi si tu lui as manquéDime si le has faltado
Ou si t'as été injuste avec son amourO acaso fuiste injusto con su amor

Mon pote, tu te trompesAmigo, te equivocas
C'est tout le contraireEs todo lo contrario
J'étais affectueux et j'ai bien agiFui cariñoso y me porté muy bien

Moi, qui te connais si bienYo, que bien te conozco
Je sais que t'es attentionnéSé que eres detallista
Si tu lui as offert quelque chose, dis-le moiSi le obsequiaste algo, dímelo

Un petit ours dormeur, je lui ai offertUn osito dormilón le regalé
Et un bisou en partant, elle m'a donnéY un besito al despedirse, ella me dio
C'était le jour où je suis tombé amoureuxEse fue el día en que yo más me enamoré
Mais maintenant, ma joie est finiePero ahora mi alegría se acabó

Si je venais à mourirSi me llego a morir
Ne la blâmez pas, elleNo la culpen a ella
Blâmez mon cœurCulpen a mi corazón
Qui est tombé amoureux sans la connaîtreQue se enamoró sin conocerla

Si je venais à mourirSi me llego a morir
Ne la blâmez pas, elleNo la culpen a ella
Blâmez mon cœurCulpen a mi corazón
Qui est tombé amoureux sans la connaîtreQue se enamoró sin conocerla

C'est pour ça qu'un amoureuxPor eso un enamorado
Ne doit pas tout montrer à une femmeNo debe demostrarle todo a una mujer
Surtout s'il est rêveurY más si está ilusionado
Et qu'il ne se sent pas sûr de gagner ou de perdreY no se siente seguro de ganar o perder

Si je venais à mourirSi me llego a morir
Ne la blâmez pas, elleNo la culpen a ella
Blâmez mon cœurCulpen a mi corazón
Qui est tombé amoureux sans la connaîtreQue se enamoró sin conocerla

Je suis désespéréEstoy desesperado
À la recherche d'un conseilEn busca de un consejo
Dis-moi quel chemin je dois suivreDime que camino debo seguir

Si tu essaies de l'oublierSi intentas olvidarla
Ça va être difficileSe te va a hacer difícil
Te sentant si triste, tu pleurerasSintiéndote tan triste, llorarás

Un petit ours dormeur, je lui ai offertUn osito dormilón le regalé
Et un bisou en partant, elle m'a donnéY un besito al despedirse, ella me dio
C'était le jour où je suis tombé amoureuxEse fue el día en que yo más me enamoré
Mais maintenant, ma joie est finiePero ahora mi alegría se acabó

Si je venais à mourirSi me llego a morir
Ne la blâmez pas, elleNo la culpen a ella
Blâmez mon cœurCulpen a mi corazón
Qui est tombé amoureux sans la connaîtreQue se enamoró sin conocerla

Si je venais à mourirSi me llego a morir
Ne la blâmez pas, elleNo la culpen a ella
Blâmez mon cœurCulpen a mi corazón
Qui est tombé amoureux sans la connaîtreQue se enamoró sin conocerla