Senora

Madame

Senora

Un vers bien subtil et bien dirigé,Un verso bien sutil y dirigido,
Délicat et sensible, j'aimerais composer.Delicado y sensitivo quisiera componer yo
Je vous prie, madame, de comprendre,Le ruego mi señora que comprenda,
Que je ne sais pas si cela vous offense,Que no sé si usté se ofenda,
Mais c'est ma déclaration.Pero es mi declaración
Comprenez que l'amourComprenda que el amor
N'a pas de barrières,No tiene redes
Rien ne peut l'arrêter.No hay nada que lo pueda detener
Et si vous êtes la femme qui me touche,Y si usté es la mujer que me conmueve
Je respecte celui qui vous a,Respeto al dueño que tiene
Mais je vous le dis à vous.Pero se lo digo a usté.
Pour chanter alors une chansonPa' cantar entonce' una canción
Et que lors de la réunionY que en plena reunión
Vous me compreniez bien,Usté me esté entendiendo
Et le message que j'y envoieY el mensaje que alli mande yo
Reste entre nous deux,Se quede entre los do'
Même si des milliers écoutent.Aunque mile' estén oyendo.
Pour ne pas blesser votre sensibilité,Pa' no herir suceptibilidad
Si devant la sociétéSi ante la sociedad
Vous avez votre homme.Usté tiene su dueño.
Et sachant que vous comprenez déjà,Y sabiendo que me entiende ya
Je garderai ma raisonLa cordura guardar
Jusqu'à ce que ce soit bon.Hasta cuando sea bueno.
Et quand je veux vous saluer,Y cuando la quiera saludar
J'utilise un code que nous savons,Uso una clave que los sabemos
Avec votre deuxième prénom, je peux le faire,Con su segundo nombre puedo hacerlo,
Peut-être en disant la couleur de vos cheveux,Quizas diciendo el color de su pelo,
Peu importe combien d'autres peuvent l'avoir,No importa que muchas puedan tenerlo
Pour qu'ils rientPa' que se rian
Quand vous riez.Cuando usté se riendo
Et si c'est le cas, nous nous mettrons d'accord,Y si es caso, de acuerdo nos ponemos
Madame, vous saurez que ce n'est pas une honteSeñora ya sabra que no es deshonra
Ni un péché de faire de l'ombreNi pecado hacerle sombra
À celui qui n'a pas d'amour.A quien no se tiene amor
Mais gardons toujours les préceptesPero guardemos siempre los preceptos
Et que le monde ignore cela,Y que el mundo ignore esto
C'est notre devoir.Que es deber para los.
Et même si je meursY aunque me esté muriendo
De vous avoir,Por tenerla
Et que votre attitude me donne l'acceptation,Y su actitud me dé la aceptación
N'oubliez pas qu'il y a un enfantNo olvide que hay un hijo
Sur votre cheminAlla en su senda
Qui ne mérite pas d'affrontQue no merece una afrenta
Ni de mauvaise réputation.Ni mala reputación.
La vérité, c'est que j'ai des jalousiesLa verda es que a mi celos me da
Quand je vous vois arriverCuando la veo llegar
Avec votre mari.Con su señor marido
Et je sais bien qu'avec lui vous êtes là,Y sé bien que con él esta alla
Par préjugé social,Por prejuicio social
Voulant être avec moi.Queriendo estar conmigo
Dieu sait que si vous avez péché,Sabe dios que si pecó
C'est peut-être par désir sans réfléchir,Es quiza por querer sin pensar
Un amour si divin.Un amor tan divino
Et c'est pourquoi il considéreraY por eso él considerara
Si c'est mal, alors il feraSi es malo entonce' hara
Changer nos chemins.Cambiarnos de camino.
Et si je veux vous saluer,Y si yo la quiero saludar
Je dis votre nomDigo su nombre
Et mentionne un autre village,Y menciono otro pueblo
Ou lors d'une fête où nous nous rencontrons,O en una fiesta que nos encontremos
Je chante la chansonEntono la canción
Que nous savons déjà,Que ya sabemos
Pour qu'ils rientPa' que se rian
Quand vous riez.Cuando usté se riendo
Et si c'est le cas, nous nous mettrons d'accord.Y si es caso de acuerdo nos ponemos