Es Tan Difícil

Het Is Zo Moeilijk

Es Tan Difícil

Ik probeer mijn nieuwe leven op te bouwen zonder jouw liefdeEstoy intentando construir mi nueva vida sin tu amor
En er is zoveel tijd verstrekenY ha pasado tanto
Dat ik je bijna vergeten benQue casi te olvido
Maar als ik aan je denkPero al recordarte
Wil ik bij je zijnQuiero estar contigo

Ik ben nog niet zekerAún no estoy seguro
Of je vergeten goed isQue olvidarte es bueno
Maar ik twijfel nooitPero nunca dudo
Hoeveel ik van je houCuánto yo te quiero

Want mijn verhaal is verbonden met jouw verhaalPorque mi historia está ligada con tu historia
Want mijn wond is verbonden met jouw levenPorque mi herida está ligada con tu vida
En hoewel ik je soms uit mijn geheugen haalY aunque en momentos te saco de mi memoria
Heb ik je nog steeds niet kunnen loslatenYo no he podido arrancarte todavía

En het is zo moeilijkY es tan difícil
Om te wennen aan een ander lichaamAcostumbrarme a otro cuerpo
Aan een andere mond die me niet hetzelfde kustA otra boca, que no me bese igual
Het is zo moeilijkEs tan difícil
Om te wennen aan andere handenAcostumbrarme a otras manos
Die me niet hetzelfde strelenQue no me acaricien igual
En het is zo moeilijkY es tan difícil
Te weten dat ik je niet mag kussenSaber que no te debo besar

En als ik weet dat je bestaatY al saber que existes
Dat je aan me denktQue me estás pensando
Val ik in de waanzin om je te zeggen dat ik van je houCaigo en la locura de decirte que te amo
Het is iets vreselijksEs algo terrible
Dat me aan het doden isQue me está matando
Te weten dat je leeft maar ver weg van mijn handenAl saber que vives pero lejos de mis manos

Ik wil verliefd worden in andere dromen waar jij niet verschijntQuiero enamorarme en otros sueños donde no aparezcas tú
Maar zelfs mijn schaduwPero hasta mi sombra
Reflecteert jouw gezichtRefleja tu cara
En hoe hard ik ook probeerY por más que intento
Kan ik niets doenNo puedo hacer nada

Als ik alleen benCuando quedo a solas
Spreekt mijn geweten tot meMe habla la conciencia
Het beschuldigt en verwijt meMe acusa y me culpa
Om jouw onverschilligheidPor tu indiferencia

Of misschien is mijn geweten onbewustO tal vez sea inconsciente mi conciencia
En wil het me laten zien dat jij nooit gefaald hebtY quiera hacerme ver que tú nunca fallaste
En in die twijfel raak ik bijna mijn verstand kwijtY en esa duda casi pierdo la cabeza
Dus weet ik niet of ik je moet vergeten of vergevenEntonces no sé si olvidarte o perdonarte

En het is zo moeilijkY es tan difícil
Om te wennen aan een ander lichaamAcostumbrarme a otro cuerpo
Aan een andere mond die me niet hetzelfde kustA otra boca que no me bese igual
Het is zo moeilijkY es tan difícil
Om te wennen aan andere handenAcostumbrarme a otras manos
Die me niet hetzelfde strelenQue no me acaricien igual
En het is zo moeilijkY es tan difícil
Te weten dat ik je niet mag kussenSaber que no te debo besar

En als ik weet dat je bestaatY al saber que existes
Dat je aan me denktQue me estás pensando
Val ik in de waanzin om je te zeggen dat ik van je houCaigo en la locura de decirte que te amo

Het is iets vreselijksEs algo terrible
Dat me aan het doden isQue me está matando
Te weten dat je leeftEl saber que vives
Maar ver weg van mijn handenPero lejos de mis manos