C'est si difficile

Es Tan Difícil

J'essaie de reconstruire ma nouvelle vie sans ton amourEstoy intentando construir mi nueva vida sin tu amor
Et ça fait si longtempsY ha pasado tanto
Que je t'ai presque oubliéQue casi te olvido
Mais en te rappelantPero al recordarte
Je veux être avec toiQuiero estar contigo

Je ne suis pas encore sûrAún no estoy seguro
Que t'oublier soit bonQue olvidarte es bueno
Mais je ne doute jamaisPero nunca dudo
De combien je t'aimeCuánto yo te quiero

Parce que mon histoire est liée à ton histoirePorque mi historia está ligada con tu historia
Parce que ma blessure est liée à ta viePorque mi herida está ligada con tu vida
Et même si parfois je t'efface de ma mémoireY aunque en momentos te saco de mi memoria
Je n'ai pas encore pu te déchirerYo no he podido arrancarte todavía

Et c'est si difficileY es tan difícil
De m'habituer à un autre corpsAcostumbrarme a otro cuerpo
À une autre bouche qui ne m'embrasse pas pareilA otra boca, que no me bese igual
C'est si difficileEs tan difícil
De m'habituer à d'autres mainsAcostumbrarme a otras manos
Qui ne me caressent pas pareilQue no me acaricien igual
Et c'est si difficileY es tan difícil
De savoir que je ne dois pas t'embrasserSaber que no te debo besar

Et en sachant que tu existesY al saber que existes
Que tu penses à moiQue me estás pensando
Je tombe dans la folie de te dire que je t'aimeCaigo en la locura de decirte que te amo
C'est quelque chose de terribleEs algo terrible
Qui me tue à petit feuQue me está matando
De savoir que tu vis mais loin de mes mainsAl saber que vives pero lejos de mis manos

Je veux tomber amoureux dans d'autres rêves où tu n'apparais pasQuiero enamorarme en otros sueños donde no aparezcas tú
Mais même mon ombrePero hasta mi sombra
Reflet de ton visageRefleja tu cara
Et peu importe combien j'essaieY por más que intento
Je ne peux rien faireNo puedo hacer nada

Quand je me retrouve seulCuando quedo a solas
Ma conscience me parleMe habla la conciencia
Elle m'accuse et me blâmeMe acusa y me culpa
Pour ton indifférencePor tu indiferencia

Ou peut-être que ma conscience est inconscienteO tal vez sea inconsciente mi conciencia
Et veut me faire voir que tu n'as jamais failliY quiera hacerme ver que tú nunca fallaste
Et dans ce doute, je perds presque la têteY en esa duda casi pierdo la cabeza
Alors je ne sais pas si t'oublier ou te pardonnerEntonces no sé si olvidarte o perdonarte

Et c'est si difficileY es tan difícil
De m'habituer à un autre corpsAcostumbrarme a otro cuerpo
À une autre bouche qui ne m'embrasse pas pareilA otra boca que no me bese igual
C'est si difficileY es tan difícil
De m'habituer à d'autres mainsAcostumbrarme a otras manos
Qui ne me caressent pas pareilQue no me acaricien igual
Et c'est si difficileY es tan difícil
De savoir que je ne dois pas t'embrasserSaber que no te debo besar

Et en sachant que tu existesY al saber que existes
Que tu penses à moiQue me estás pensando
Je tombe dans la folie de te dire que je t'aimeCaigo en la locura de decirte que te amo

C'est quelque chose de terribleEs algo terrible
Qui me tue à petit feuQue me está matando
De savoir que tu visEl saber que vives
Mais loin de mes mainsPero lejos de mis manos