Mi Segunda Vida

Ma Deuxième Vie

Mi Segunda Vida

Un colibri m'a ditMe contó un colibrí
Que tu penses partirQue me piensas dejar
Parce qu'à mes côtésPorque ya junto a mí
Tu ne te sens pas bien, tu ne te sens pas bienNo te sientes bien, no te sientes bien

Et je veux savoirY yo quiero saber
Si un jour tu reviendrasSi algún día volverás
Bien qu'hier j'ai apprisAunque ayer me enteré
Que tu t'en vas sans revenirQue te vas para no regresar

J'aimerais stopper ton envol, mon amourMe gustaría detener tu vuelo, amor
Être la tempête qui t'empêche de décollerSer la tormenta que te evite despegar
Pour moi, c'est difficile d'arrêter ta décisionPara mí, es difícil detener tu decisión
C'est dans tes ailes si tu restes ou tu parsEstá en tus alas si te quedas o te vas

Ce que tu entendras de moiLo que escucharás de mí
Garde-le en mémoireGuárdalo en tu memoria
Ça restera dans l'histoireQuedará para la historia
Que cet homme est mort pour toiQue este hombre murió por ti

Je crois que je peux prédireCreo que puedo predecir
C'est quelque chose que je ressens profondémentEs algo que llevo muy dentro
Fais comme si j'étais déjà mortHaz de cuenta que ya he muerto
Mais tu me portes en toiPero me llevas en ti

Et pourtant, je suis resté seulY, aun así, he quedado solo
Même les chants des oiseauxNi los cantos de las aves
Ne se lèvent plus pour me réveillerYa no madrugan a levantarme
Ni mon chien ne joue le fouNi mi perro juega al bobo

Le jour, je suis silenceEn el día, soy silencio
La nuit, c'est des pleursEn las noches, puro llanto
Ne doute plus si je pense à toiYa no dudes si en ti pienso
Parce quePorque

Ma deuxième vie, c'est toiMi segunda vida eres tú
Je ne veux pas que tu doutes de moiNo quiero que dudes de mí
Ma deuxième vie, c'est toiMi segunda vida eres tú
Je ne veux pas que tu doutes de moiNo quiero que dudes de mí

J'aimerais stopper ton envol, mon amourMe gustaría detener tu vuelo, amor
Être la tempête qui t'empêche de décollerSer la tormenta que te evite despegar
Pour moi, c'est difficile d'arrêter ta décisionPara mí, es difícil detener tu decisión
C'est dans tes ailes si tu restes ou tu parsEstá en tus alas si te quedas o te vas

Ce que tu entendras de moiLo que escucharás de mí
Garde-le en mémoireGuárdalo en tu memoria
Ça restera dans l'histoireQuedará para la historia
Que cet homme est mort pour toiQue este hombre murió por ti

Je crois que je peux prédireCreo que puedo predecir
C'est quelque chose que je ressens profondémentEs algo que llevo muy dentro
Fais comme si j'étais déjà mortHaz de cuenta que ya he muerto
Et c'est parce queY es porque

Ma deuxième vie, c'est toiMi segunda vida eres tú
Je ne veux pas que tu doutes de moiNo quiero que dudes de mí
Ma deuxième vie, c'est toiMi segunda vida eres tú
Je ne veux pas que tu doutes de moiNo quiero que dudes de mí
Ma deuxième vie, c'est toiMi segunda vida eres tú
Parce que je vis, meurs et ressuscite pour toiPorque vivo, muero y resucito por ti