Miradas Cruzadas

Kreuzende Blicke

Miradas Cruzadas

Bei einem Konzert, durch die Dinge des LebensEn un concierto, por cosas de la vida
Kreuzte sich dein Blick mit meinemTu mirada se cruzó con la mía
Ich hätte es mir nicht vorgestellt, nicht einmal gedachtNo imaginaba, ni siquiera pensaba
Dass diese Frau die Liebe sein würde, die kommen würdeQue esa mujer era el amor que vendría

Voll motiviert, mit einem Bier in der HandMuy motivado, y tomando una cerveza
Ging ich zu deinem Tisch und fragte, ob du tanzen würdestMe acerqué a tu mesa, y pregunté si bailabas
Wenn es dir recht ist, würdest du mir diesen Tanz gewähren?Si es tan amable, me concede esta pieza
Du, misstrauisch, sagtest: Nein, dankeTu desconfiada me dijiste no, gracias

Und ich begann mir Sorgen zu machenY empecé a preocuparme
Denn du gefielst mir wirklichPorque en verdad tú me gustabas
Für mich, meine KöniginPara mí, mi reina
Und ich begann, all diese Details zu analysierenY empecé a analizarte todos esos detalles
Und eine Strategie zu suchen, um dich zu erobernY a buscar la estrategia para poder conquistarte

Kreuzende Blicke, von beiden SeitenMiradas cruzadas, de parte y parte
Die Geschichte beginnt, ohne ein EndeSe inicia la historia, sin un final
Die Dinge passieren nicht zufälligLas cosas no pasan por casualidad
Nur Gott entscheidet, wer kommt und wer gehtSolo Dios decide quién viene o quién va

Und ich begann mir Sorgen zu machenY empecé a preocuparme
Denn du gefielst mir wirklichPorque en verdad tú me gustabas
Für mich, meine KöniginPara mí, mi reina
Und ich begann, all diese Details zu analysierenY empecé a analizarte todos esos detalles
Und eine Strategie zu suchen, um dich zu erobernY a buscar la estrategia para poder conquistarte

Kreuzende Blicke, von beiden SeitenMiradas cruzadas, de parte y parte
Die Geschichte beginnt, ohne ein EndeSe inicia la historia, sin un final
Die Dinge passieren nicht zufälligLas cosas no pasan por casualidad
Nur Gott entscheidet, wer kommt und wer gehtSolo Dios decide quién viene o quién va

Die Nacht verging und mein Verlangen bliebTranscurría la noche y mi deseo persistía
Mit jedem Moment sah ich dich schöner werdenCada segundo te veía más bonita
Die sanfte Brise spielte mit deinem HaarLa suave brisa jugaba con tu pelo
Während du mit all deinen Freundinnen lachtestMientras reías con todas tus amigas

Verzweifelt kam der zweite VersuchDesesperado llegó el segundo intento
Ich schickte dir einen Kuss, auf der Suche nach einem LächelnTe tiré un besito, buscando una sonrisa
Du so gelassen, ich ein kompletter ClownTú tan serena, yo un payaso completo
Zeigend, was selbst ein Blinder sehen konnteDemostrando lo que hasta un ciego veía

Und ich wurde glücklichY me puse contento
Deine Haltung deutete auf einen glücklichen Anfang hinYa tu aptitud perfilaba un feliz comienzo
Und wir sprachen einen MomentY hablamos un momento
Und die Zeit blieb stehenY se detuvo el tiempo
Ich verlor mich in der Magie deiner schönen AugenQuede perdido entre la magia de tus ojos bellos

Kreuzende Blicke, von beiden SeitenMiradas cruzadas, de parte y parte
Die Geschichte beginnt, ohne ein EndeSe inicia la historia, sin un final
Die Dinge passieren nicht zufälligLas cosas no pasan por casualidad
Nur Gott entscheidet, wer kommt und wer gehtSolo Dios decide quién viene o quién va

Und ich begann mir Sorgen zu machenY empecé a preocuparme
Denn du gefielst mir wirklichPorque en verdad tú me gustabas
Für mich, meine KöniginPara mí, mi reina
Und ich begann, all diese Details zu analysierenY empecé a analizarte todos esos detalles
Und eine Strategie zu suchen, um dich zu erobernY a buscar la estrategia para poder conquistarte

Kreuzende Blicke, von beiden SeitenMiradas cruzadas, de parte y parte
Die Geschichte beginnt, ohne ein EndeSe inicia la historia, sin un final
Die Dinge passieren nicht zufälligLas cosas no pasan por casualidad
Nur Gott entscheidet, wer kommt und wer gehtSolo Dios decide quién viene o quién va

Kreuzende Blicke, von beiden SeitenMiradas cruzadas, de parte y parte
Die Geschichte beginnt, ohne ein EndeSe inicia la historia, sin un final
Die Dinge passieren nicht zufälligLas cosas no pasan por casualidad
Nur Gott entscheidet, wer kommt und wer gehtSolo Dios decide quién viene o quién va

Kreuzende Blicke, von beiden SeitenMiradas cruzadas, de parte y parte
Die Geschichte beginnt, ohne ein EndeSe inicia la historia, sin un final
Die Dinge passieren nicht zufälligLas cosas no pasan por casualidad
Nur Gott entscheidet, wer kommt und wer gehtSolo Dios decide quién viene o quién va