Que Sera de Mí

Wat Zal Er Van Mij Worden

Que Sera de Mí

Nee, ga niet huilenNo, no vayas a llorar
Dat zal je ziel geen moment verlichtenQue eso no aliviará un instante tu alma
Nee, denk niet naNo, no vayas a pensar
Dat zal je redden, dat zie je morgen welQue eso te salvará, lo verás mañana

Zie je niet dat mijn ogen om jou hebben gehuild?Tú no ves que mis ojos han llorado por ti
Zie je niet dat ik zonder jou niet meer kan leven?Tú no ves que sin ti ya no podría vivir
En wat heeft het me gebracht jou in mij te dragen?Y de que me ha valido llevarte ya en mí
Als ik uiteindelijk alleen maar lijd en lijdSi al final me ha tocado sufrir y sufrir

Je hebt me in je handen gehad als een papieren bootMe has tenido en tus manos como un barco de papel
Die je op de stroom gooit en niet weet wat te doenQue hechas a la creciente y que no sabe qué hacer
Je hebt me in je handen, in je handen vrouwMe tienes en tus manos, en tus manos mujer
Met alles wat je hebt, gooi je het wegTeniéndolo todo lo hechas a perder

Zien dat de tijd, tijd afneemtViendo que el tiempo, le quita tiempo
Van onze wereld en onze liefdeA nuestro mundo y a nuestro amor
Waarom ontken je het leven van mijn leven?¿Por qué le niegas vida a mi vida?
Geef je mijn hart een wondDando una herida a mi corazón

Jij die me tegen de wind zag rennenTú que me viste contra el viento correr
Jij die me in de strijd gooide om te vechtenTú que me echaste a la batalla a pelear
Jij die me tegen de wind zag rennenTú que me viste contra el viento correr
Jij die me in de strijd gooide om te vechtenTú que me echaste a la batalla a pelear
Jij die me zoveel dromen liet verzinnenTú que me hiciste tanto sueño inventar
Ach, totaal voor wat?Ay, total para qué

En wat zal er van mijn leven worden zonder jou?¿Y qué será de mi vida sin ti?
Wat zal er gebeuren als ik niet kan leven?¿Qué será si no puedo vivir?
Wat zal er van jouw leven worden zonder mij?¿Qué será de tu vida sin mí?
Wat zal er gebeuren?¿Qué será?

En wat zal er van mijn leven worden zonder jou?¿Y qué será de mi vida sin ti?
Wat zal er gebeuren als ik niet kan leven?¿Qué será si no puedo vivir?
Wat zal er van jouw leven worden zonder mij?¿Qué será de tu vida sin mí?
Wat zal er gebeuren?¿Qué será?

Ik wil er niet eens aan denkenYo no quiero ni pensar
Dat je op een dag heel verdrietig en gekwetst eindigtQue un día terminarás muy triste y dolida
Ik weet dat het me pijn zal doenSé que me lastimará
Als ik je zie huilen om je leven te reddenCuando te vea llorar por salvar tu vida

Je weet goed dat de jaren naar jou vragenSabes bien que los años preguntan por ti
Ik weet al dat ze ook naar mij vroegenYa lo sé que también preguntaron por mí
Dat mijn stappen moe zijn van heen en weer gaanQue mis pasos se cansan de ir y venir
En mijn ziel ook van lijden en lijdenY mi alma también de sufrir y sufrir

Maar je blijft spelen met de kaarten vrouwPero sigues jugando con las cartas mujer
Die je gemarkeerd had, dat weet je heel goedLas que tenías marcadas tú lo sabes muy bien
Omdat je alleen maar wilde winnen en winnenPorque solo has querido vencer y vencer
Gezegend is mijn geluk, wat kan ik nog doen?Bendita mi suerte que más puedo hacer

Nu moet ik de tijd stoppenAhora me toca parar el tiempo
Zodat de zon niet sterft in de namiddagQue en una tarde no muera el sol
Ik zie het moeilijk, het is onmogelijkLo veo difícil, es imposible
Zal het zo zijn dat mijn illusie verdwijnt?Será que así se va mi ilusión

Jij die me tegen de wind zag rennenTú que me viste contra el viento correr
Jij die me in de strijd gooide om te vechtenTú que me echaste a la batalla a pelear
Jij die me tegen de wind zag rennenTú que me viste contra el viento correr
Jij die me in de strijd gooide om te vechtenTú que me echaste a la batalla a pelear
Jij die me zoveel dromen liet verzinnenTú que me hiciste tanto sueño inventar
Ach, totaal voor wat?Ay, total para qué

En wat zal er van mijn leven worden zonder jou?¿Y qué será de mi vida sin ti?
Wat zal er gebeuren als ik niet kan leven?¿Qué será si no puedo vivir?
Wat zal er van jouw leven worden zonder mij?¿Qué será de tu vida sin mí?
Wat zal er gebeuren?¿Qué será?

En wat zal er van mijn leven worden zonder jou?¿Y qué será de mi vida sin ti?
Wat zal er gebeuren als ik niet kan leven?¿Qué será si no puedo vivir?
Wat zal er van jouw leven worden zonder mij?¿Qué será de tu vida sin mí?
Wat zal er gebeuren?¿Qué será?

En wat zal er van mijn leven worden zonder jou?¿Y qué será de mi vida sin ti?
Wat zal er gebeuren als ik niet kan leven?¿Qué será si no puedo vivir?
Wat zal er van jouw leven worden zonder mij?¿Qué será de tu vida sin mí?
Wat zal er gebeuren?¿Qué será?

En wat zal er van mijn leven worden zonder jou?¿Y qué será de mi vida sin ti?
Wat zal er gebeuren als ik niet kan leven?¿Qué será si no puedo vivir?
Wat zal er van jouw leven worden zonder mij?¿Qué será de tu vida sin mí?
Wat zal er gebeuren?¿Qué será?