Pare e Pense

Detente y Piensa

Pare e Pense

Ciertas actitudes que tomamos, absurdos que decimos muchas veces sin quererCertas atitudes que tomamos, absurdos que dizemos muitas vezes sem querer

¿Será que abortaron muchos sueñosSerá que abortaram muitos sonhos
De personas inocentes y no se dio cuenta?De pessoas inocentes e não deu pra perceber?

La actitud es un buen ejemploA atitude é um bom exemplo
Para equivocarse o acertar, ¡así que adelante!Para se errar ou acertar, então vai lá!
Y en el juego de las palabras, en serioE no jogo das palavras, sério
Pueden lastimarElas podem machucar

Y cambiar la dirección, la dirección del trenE alterar a direção, a direção do trem
Y cambiar la dirección, la dirección tambiénE alterar a direção, a direção também

A veces no es necesario todo estoÀs vezes não é preciso tudo isso
¿Has pensado en el daño que puedes causar?Já pensou no prejuízo que você pode causar?

La rabia es un sentimiento peligrosoA raiva é um sentimento perigoso
Crea un tono aterrador para quien no sabe usarloCria um timbre assombroso para quem não sabe usar

Las consecuencias de un conflicto no siempre se pueden revertirAs consequências de um conflito nem sempre dão pra reverter
Respira profundo, detente y piensa siempre antes de hablarRespire fundo, pare e pense sempre antes de você dizer

Y nunca arrepentirte más, arrepentirte, y luegoE nunca mais se arrepender, se arrepender, e depois
Para nunca arrepentirte más, arrepentirtePra nunca mais se arrepender, se arrepender

El padre sacó la palabraO pai sacou a palavra
Y disparó a las alas del hijoE atirou nas asas do filho
El odio quemó su casaO ódio queimou sua casa
Su alma, su legadoSua alma, sua lavra
Y lo convirtió en un hombre soloE lhe fez um homem sozinho

El alcohol limó el verboO álcool limou o verbo
Infló el egoInflou o ego
Lo dejó más ciegoO deixou mais cego

Con la madre de sus hijos perdió el vínculoCom a mãe de seus filhos perdeu o elo
Su pecho era la ruina de un viejo castilloSeu peito era a ruína de um velho castelo

Sospechoso de haber robado una sonrisa sencillaSuspeito de ter roubado um sorriso singelo
Culpable y juzgado por la reciprocidad de un odio sinceroCulpado e julgado pela reciprocidade um ódio sincero

Sin ceraSem cera
Se cierra la escenaSe encerra a cena

El hijo vagabundo sin brilloO filho andarilho sem brilho
Ya fuera de la víaJá fora do trilho
Sacó la palabraSacou a palavra
Y en su corazón disparóE em seu coração acertou um tiro

El mundo se convirtió en un abismoO mundo virou um abismo
Mis alasMinhas asas
Nacieron de nuevoNasceram de novo
Nuestras casasNossas casas
Cayeron de una vezCaíram de vez

En la inmensidadNa imensidão
Orbitando su propio ejeOrbitando seu próprio eixo
Un ancianoUm ancião
Lamentando su pobre desenlaceLamentando seu pobre desfecho

Me vio volar lejosMe viu voar pra longe