There & Back

De ida y vuelta

There & Back

Acabo de regresar de un largo viaje de ida y vueltaI've just returned from a long round trip
Muchas historias tengo para contarMany tales I have to tell
Ahora no me drogoNow I don't get high
así que piensas que no soy coolso you think I'm not hip
Pero he visto las puertas del InfiernoBut I've seen the gates of Hell
¿Cómo puede un joven superar toda la mierdaHow can a youth rise above all the shit
Cuando está rodeadoWhen surrounded
de influencias tan malas?by such lousy influence?
Agarró la pipa, dio su último golpeHe clutched the pipe, took his last hit
Y nadie ha sabido de él desde entoncesAnd nobody's heard from him since

En este mundo de confusiónIn this world of confusion
Las drogas eran mi soluciónDrugs were my solution
El dolor estaba destrozando mi corazónThe pain was breaking my heart
Ignoré mi realidadI shut out my reality
Cerca de mi fatalidadNearing my fatality
Me encontré desmoronándomefound myself falling apart
Miserable, horrible, la vida es un obstáculoMiserable, horrible, life such an obstacle
Haciendo mis propios problemas peoresMaking my own matters worse
Acabar muerto en un callejón oscuroTo end up dead in a dark alleyway
O ir en la parte trasera de un coche fúnebreOr to ride in the back of a hearse
Morir por una causa como el orgullo o el respetoTo die for a cause like pride or respect
O el honor te haría bastante valiosoOr honor would make you quite worthy
Un desperdicio lamentable vivir en la cloacaA pitiful waste to live in the sewer
Y morir antes de cumplir treintaAnd die before you reach thirty

Comprar una bolsa como un apoyoCop a bag as a crutch
fallando, perdiendo tantocopping out, lose so much
pasando el rato, fumando cigarrilloshangin' out, dippin' butts
Perdí la cabeza fumando polvoLost my mind smoking dust
De ida y vueltaThere and back
En los viejos tiempos vivía una mentiraBack in the days I was living a lie
Demasiado cool para mostrar mis sentimientosToo cool to show my feelings
demasiado cool para llorartoo cool to cry
Perdido en la neblina e inseguro de mis amigosLost in a fog and unsure of my friends
Con un boleto de idaWith a one way ticket
directo hacia el finalheaded straight for the end
Mientras las llamas quemaban la cuerdaAs the flames burnt the rope
y mi espíritu se liberabaand my spirit cut loose
Me encontré envueltoI found my self wrapped
en una soga emocionalin an emotional noose
Me dije a mí mismo que no continuaría másI said to myself continue no longer
Hoy enfrento al mundo con una menteToday I face the world with a mind
que es más fuertethat is stronger
Pasé mi tiempo poniéndome bienSpent my time gettin' nice
Me arruiné jugando a los dadosI crapped out rolling dice
Mírame a mí y mis cicatricesLook at me and my scars
Ahora vivo puro y duroNow I live pure and hard
De ida y vueltaThere and back