Laisse Aboyer Les Chiens

Laat de Honden Blaffen

Laisse Aboyer Les Chiens

je kende de regels niet, mijn engeltu connaissais pas la consigne,mon ange
je hebt me bij de wortel afgeknipt, mijn engeltu m'as coupé par la racine,mon ange
wit als een zak heroïne, mijn engelblanc comme un sachet d'héroine,mon ange
je kende de spijt niet, mijn schoonheidtu connaissais pas les remords,ma belle
of wat het betekent om dood te zijn in de hemelni ce que ça fait d'être mort au ciel
de maan is blauw als een trouwe oversteekla lune est bleue comme un passeur fidèle
je kende de ravijnen niet, mijn engeltu connaissais pas les ravines,mon ange
of de snik die ik had kunnen nemen, mijn engelni le sanglot que j'aurais pris,mon ange
je speelt met het geweer, mijn engeltu joues avec la carabine,mon ange
je kende de regels niet, mijn schoonheidtu connaissais pas la consigne,ma belle
moest je ze raden, mijn schoonheidfallait-il que tu la devines,ma belle
zodat de liefde eindelijk eeuwig zou zijnpour que l'amour enfin soit éternel

het leven nemen zoals we willenprendre la vie comme on veut
we bidden de hemel als het beter ison priera le ciel si non mieux
we vullen onze buiken volon s'en mettra plein la panse
het leven nemen zoals het komtprendre la vie comme elle vient
we gaan naar de hemel als we willenon ira au ciel si on veut bien
we lopen niet meer, we gaan vooruiton ne marche plus ,on avance

laat de honden blaffenlaisse aboyer les chiens

je kende de regels niet, mijn engeltu connaissais pas la consigne,mon ange
mijn schat, mijn p... van de eilanden, mijn engelma poule,ma p...des îles, mon ange
zie je de schoorstenen van de fabrieken, mijn engelvois-tu les cheminées d'usine,mon ange

je kende de stilte niet, mijn harttu connaissais pas le silence,mon coeur
de achterbank van een ambulance, mijn hartle siège arrière d'une ambulance,mon coeur
dit is te laat als je je hart laat gaanc'est trop tard une fois qu'on s'élance son coeur

als een engel die voorbijgaatcomme un ange qui passe
als een scheur in het ijscomme une fissure dans la glace
als je eerste keercomme ta première passe
zoals je ontdekt in de eerste klascomme on découvre en première classe
het kan je lang lijkença peut te sembler
het kan je lang lijkença peut te sembler long

als een engel die voorbijgaatcomme un ange qui passe
een onbekende in het ijsun inconnu dans la glace
die een spoor achterlaatqui laisse une trace
het kan je vies lijkença peut te sembler dégueulasse
het kan je lijkença peut te sembler
het kan je goed lijkença peut te sembler bon

het leven nemen zoals we willenprendre la vie comme on veut
we bidden de hemel anders beteron priera le ciel sinon mieux
we vullen onze buiken volon s'en mettra plein la panse
we nemen het leven zoals het komton prendra la vie comme elle vient
we nemen het leven als we willenon prendra la vie si on veut bien
we lopen niet meer, we gaan vooruiton marche plus,on avance
we nemen het leven zoals het komton prendra la vie comme elle vient
we zullen nooit meer een hond zijnon ne sera plus jamais un chien
we zullen beloningen krijgenon aura des récompenses
we nemen het leven zoals we willenon prendra la vie comme on veut
we bidden de hemel om de dagon priera le ciel un jour sur deux
we komen dichterbij, we gaan vooruiton s'approche plus, on s'avance

laat de honden blaffenlaisse aboyer les chiens
de karavaan is ver wegla caravane est loin
laat de honden blaffenlaisse aboyer les chiens
de karavaan is ver wegla caravane est loin

je hebt de regels niet gevolgd, mijn engeltu n'as pas suivi la consigne,mon ange
je ligt levenloos in de oranje keukentu gis sans vie dans la cuisine orange
gekleed in een t-shirt en een franje jeansvêtu d'un t-shirt et d'un jean à frange