À l'origine

Originalmente

À l'origine

Originalmente no éramos salvajesÀ l'origine on n'était pas des sauvages
Originalmente no vivíamos en la jaulaÀ l'origine on habitait pas la cage
A la primera señal de que los rehenes fueron liberadosAu premier signe on libérait les otages
Originalmente no aparecíamosÀ l'origine on faisait pas l'étalage
De nuestras raíces no teníamos herenciaDe nos racines on n'avait pas d'héritage
A diez centavos no éramos esa gallinaÀ dix centimes on n'était pas si volage
DiosDieu
DiosDieu
Dios, está muy lejosDieu que c'est loin

Originalmente no éramos esclavos
À l'origine on n'était pas des esclavesOriginalmente no salimos de nuestro enclave
À l'origine on quittait pas son enclaveOriginalmente la vida era sólo
D'origine la vie n'étaitSólo una frase
Qu'une seule phraseSibylline, no estábamos tirando todo el acelerador
Sibylline, on mettait pas les pleins gazMandarinas
Les mandarinesTenía un sabor de remolacha
Avaient un goût de betteravesCitadines, estábamos esperando en el sótano
Citadines, on attendait dans la caveMejor
MieuxMejor
MieuxMejor que bueno
Mieux que bien

Originalmente no teníamos prótesis
À l'origine on n'avait pas des prothèsesOriginalmente menos fadaise se dijo
À l'origine on disait moins de fadaisesOriginalmente teníamos menos facetas
À l'origine on avait moins de facettesHora de fábrica
De temps d'usineY no hay necesidad de un profeta
Et pas besoin de prophèteOriginalmente las gallinas eran nuggets
À l'origine les poules étaient des nuggetsY ninguna fábrica
Et pas d'usineY muñecos de marionetas
Et les poupées des puppetsDios
DieuDios
Dieu¡Dios, está muy lejos!
Dieu que c'est loin!

Originalmente no teníamos petardos
À l'origine on n'avait pas de pétardsDe rifles pero pelo en petardos
De carabines mais les cheveux en pétardsEn el camerino no había ningún cadáver escondido
Dans le dressing on cachait pas de cadavreOriginalmente no éramos tan macabros
À l'origine on n'était pas si macabresOriginalmente no había imágenes
À l'origine il n'y avait pas les imagesSpeakerines
Les speakerinesTodavía haciendo masajes
Faisaient encore des massagesMejor
MieuxMejor
MieuxEs mejor que nada
C'est mieux que rien

No lo sé. No lo séJe ne sais pas
Si fuéramos los peoresSi nous étions les pires
Y si yaEt si déjà
Soñábamos con terminarloNous rêvions d'en finir
OriginalmenteÀ l'origine
Todo fue un misterioTout n'était qu'un mystère
Sin fadasPas de fadas
Intifada anteriormenteD'intifada naguère

Originalmente no estábamos pasando el mensaje
À l'origine on passait pas le messageSu vecino no fue chantajeado
À sa voisine on faisait pas de chantageEn la cantina no había sopa
À la cantine il n'y avait pas de potageDe rifles de mensajeros que pasan por
De carabines de messagers de passageEn Colombine va a haber una carnicería
À Colombine il va y avoir un carnageEn la parte superior de las tapas
En haut des cimesSólo había las nubes
Il n'y avait que les nuagesDios
DieuDios
DieuDios, está muy lejos
Dieu que c'est loin

Originalmente no éramos casos
À l'origine on n'était pas des occasesOriginalmente no estábamos en el oukase
À l'origine on faisait pas dans l'oukaseOriginalmente se hizo en detalle
À l'origine on faisait dans le détailOriginalmente no éramos ganado
À l'origine on n'était pas du bétailOriginalmente no estábamos haciendo cortes
À l'origine on faisait pas des entaillesLongilignes, no abrimos las entrañas
Longilignes, on n'ouvrait pas les entraillesUbicación
LieuUbicación
LieuLugar común
Lieu commun

Originalmente no éramos patéticos
À l'origine on n'était pas des minablesOriginalmente no hackeamos el cable
À l'origine on piratait pas le câbleOriginalmente había menos vocables
À l'origine il n'y avait moins de vocablesEntre líneas
Entre les lignesEstábamos mucho menos estables
On étaient beaucoup moins stablesOriginalmente no había Mossad
À l'origine il n'y avait pas le MossadVamos a volver a eso
On s'y résigneNo estábamos tan sombríos
On n'était pas si maussadeDios
DieuDios
DieuDios, está muy lejos
Dieu que c'est loin

Originalmente teníamos miedo del ántrax
À l'origine on avait peur de l'anthraxDe la hambruna de la familia de Karl Marx
De la famine de la famille de Karl MarxOriginalmente no teníamos Rolex
À l'origine on n'avait pas des RolexO Longines tuvimos Solex
Ou des Longines on avait des SolexOriginalmente todo no era tan complejo
À l'origine tout n'était pas si complexeOriginalmente todo era sólo un pretexto
À l'origine tout n'était qu'un prétexteCreer
CroisMe
MoiTres veces nada
Trois fois rien

No lo sé. No lo séJe ne sais pas
Si fuéramos los mismosSi nous étions les mêmes
Lo mismo en peorLes mêmes en pires
¿Cómo va a terminar?Comment ça va finir
OriginalmenteÀ l'origine
Sólo hubo un suspiroIl n'y avait qu'un soupir
Y nada de relámpagosEt pas d'éclair
En tu muñeca de ceraSur ta poupée de cire