Ton Héritage

Su legado

Ton Héritage

Si te gustan las noches lluviosasSi tu aimes les soirs de pluie
Mi hijo, mi hijoMon enfant, mon enfant
Los callejones de ItaliaLes ruelles de l'Italie
Y los pasos de los transeúntesEt les pas des passants
Letanía eternaEternelle litanie
Hojas muertas en el vientoDes feuilles mortes dans le vent
Que gritan un último gritoQui poussent un dernier cri
Grita, hija míaCrie, mon enfant

Si te gusta adelgazarSi tu aimes les éclaircies
Mi hijo, mi hijoMon enfant, mon enfant
Tome un baño de medianochePrendre un bain de minuit
En el gran océanoDans le grand océan
Si te gusta la mala vidaSi tu aimes la mauvaise vie
Tu reflejo en el estanqueTon reflet dans l'étang
Si quieres a tus amigosSi tu veux tes amis
Cerca de ti todo el tiempoPrès de toi tout le temps

Si reza cuando cae la nocheSi tu pries quand la nuit tombe
Mi hijo, mi hijoMon enfant, mon enfant
Si no florecen las tumbasSi tu ne fleuris pas les tombes
Cariño, los ausentesMes chéris, les absents
Si tienes miedo de la bombaSi tu as peur de la bombe
Y el cielo demasiado grandeEt du ciel trop grand
Si hablas con tu sombraSi tu parles à ton ombre
De vez en cuandoDe temps en temps

Si te gusta la marea bajaSi tu aimes la marée basse
Mi hijo, mi hijoMon enfant, mon enfant
El sol en la terrazaLe soleil sur la terrasse
Y la luna bajo el vientoEt la lune sous le vent
Si a menudo perdemos la pista de ustedSi l'on perd souvent ta trace
Tan pronto como llegue la primaveraDès qu'arrive le printemps
Si la vida te superaSi la vie te dépasse
Pásame a mi hijoPasse mon enfant

No es tu culpaCa n'est pas ta faute
Es tu legadoC'est Ton héritage
Y será peorEt ce sera pire encore
Cuando tengas mi edadQuand tu auras mon âge
No es tu culpaCa n'est pas ta faute
Es tu carne, tu sangreC'est ta chair, ton sang
Tendremos que ver conIl va falloir faire avec
O más bien sinOu plutôt sans

Si olvida los nombres de pilaSi tu oublies les prénoms
Direcciones y edadesLes adresses et les âges
Pero casi nunca el sonidoMais presque jamais le son
Con una voz, una caraD'une voix, un visage
Si te gusta lo que es buenoSi tu aimes ce qui est bon
Si ves espejismosSi tu vois des mirages
Si prefiere ParísSi tu préfères Paris
Cuando llegue la tormentaQuand vient l'orage

Si te gustan los sabores amargosSi tu aimes les goûts amers
Y los inviernos blancosEt les hivers tout blancs
Si te gustan las últimas gafasSi tu aimes les derniers verres
Y los inquietantes misteriosEt les mystères troublants
Si te gusta oler la tierraSi tu aimes sentir la terre
Y brota el volcánEt jaillir le volcan
Si tienes miedo al vacíoSi tu as peur du vide
Vacía a mi hijoVide mon enfant

No es tu culpaCa n'est pas ta faute
Es tu legadoC'est Ton héritage
Y será peorEt ce sera pire encore
Cuando tengas mi edadQuand tu auras mon âge
No es tu culpaCa n'est pas ta faute
Es tu carne, tu sangreC'est ta chair, ton sang
Tendremos que ver conIl va falloir faire avec
O más bien sinOu plutôt sans

Si te gusta salir antes deSi tu aimes partir avant
Mi hijo, mi hijoMon enfant, mon enfant
Antes de que el otro despierteAvant que l'autre s'éveille
Antes de que te dejara en el planAvant qu'il te laisse en plan
Si tienes miedo de dormirSi as peur du sommeil
Y el cielo demasiado grandeEt du ciel trop grand
Si te gusta vermeil otoñoSi tu aimes l'automne vermeil

Maravilla, roja sangreMerveille, rouge sang

Si tienes miedo de la multitudSi tu as peur de la foule
Pero la gente de pieMais supporte les gens
Si tus ideales se desmoronanSi tes idéaux s'écroulent
En la noche de tu 20º cumpleañosLe soir de tes 20 ans
Y si todo sucedeEt si tout se déroule
Nunca como en tus planesJamais comme dans tes plans
Si eres sólo una piedra rodanteSi tu n'es qu'une pierre qui roule
Rodar a mi hijoRoule mon enfant

No es tu culpaCa n'est pas ta faute
Es tu legadoC'est Ton héritage
Y será peorEt ce sera pire encore
Cuando tengas mi edadQuand tu auras mon âge
No es tu culpaCa n'est pas ta faute
Es tu carne, tu sangreC'est ta chair, ton sang
Tendremos que ver conIl va falloir faire avec
O más bien sinOu plutôt sans

Mi hijo... mi hijoMon enfant...Mon enfant...