Miss Catastrophe

Miss Katastrophe

Miss Catastrophe

Miss KatastropheMiss catastrophe
Sie ist hier, sie wartet auf dich, du kommst nach HauseElle est là, elle t'attend, tu rentreras
Mit den Füßen voranChez toi les pieds devant
Sie verfolgt dich, sie zieht dich raus, sie verdreht dich bis zum TodElle te piste, elle te sort, elle te twiste à mort
Sie wird dich umdrehenElle te changera de bord
Sie wartet auf dich am NordbahnhofElle t'attend gare du Nord
Du hast sie als Sirene gesehen, sie wird zum ManatiTu la voyais sirène, elle devient lamantin
Du dachtest, sie sei ein Diadem, sie ist ein HundehalsbandTu la croyais diadème, elle est collier de chien
Du hast sie als Sirene gesehen, zuerst in der BadewanneTu la voyais sirène, au début dans le bain
Dann ist sie eine Muräne, nach den StößenPuis la voilà murène, passés les coups de reins
Sie schluchzt, sie reibt sichElle sanglote, elle se frotte
Und dann tut sie so, als wäre sie totEt puis après, elle fait la morte
Sie schwenkt ihre Anhänger und von Unterkünften zu AbschleppdienstenElle agite ses breloques et de gîtes en remorques
Sie gräbt dich aus, sie lässt dich bluten, sie garantiert, dass alles gut istTe creuse, te saigne, te garantit que tout baigne
Dass du trotzdem schön bist, dass du so bist, wie sie es magQue tu es beau quand même, que tu es comme elle aime
Wie willst du, dass wir uns lieben?Comment veux-tu qu'on s'aime ?
Dass du es wert bistQue toi, tu vaux la peine
Sie spielt die Königin der Äpfel, aber sie ist die Königin der LäuseElle joue la reine des pommes mais c'est la reine des teignes
Wenn du ihr sagst: "Du bist heiß", gibt's eine OhrfeigeSi tu lui dis "T'es bonne", elle te cogne une beigne
Das ist kein Jahrmarkt, der Preis ist kein KammC'est pas la foire du trône, le lot n'est pas un peigne

Sie ist hier, du spürst sie und du fühlst, dass du sie im Blut hast {x3}Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l'as dans le sang {x3}

Miss KatastropheMiss catastrophe
Sie ist hier, im Wind, im Sand des SpielplatzesElle est là, dans le vent, dans le sable de jardin d'enfants
Und es schwankt wie ein BootEt ça tangue comme une barque
Sie fehlt dir, sie prägt dichElle te manque, elle te marque
Selbst ihre Schläge, ihre Ohrfeigen, selbst ihr Mangel an TaktMême ses trempes, ses tartes, même son manque de tact
Die Welt ist eine Sonnenfinsternis und die Stadt ein SeufzerLe monde est une éclipse et la ville un soupir
Deine Nächte sind voller Laster und du klaustTes nuits sont pleines de vices et tu voles à la tire
Die Welt ist eine Sackgasse ohne MeerblickLe monde est une impasse sans la vue sur la mer
Dieses fade Leben würdest du zu Boden werfenCette vie au goût fadasse, tu la foutrais par terre
Es gibt viele Leute, aber keine Miss MatamoreDes gens il y en a pléthore, mais des Miss Matamore
Die findet man nicht in Palästen, noch in Straßen, noch in HäfenÇa court pas les palaces, ni les rues, ni les ports
Sie hat dich stehen lassen mit dem Teufel im KörperElle t'a laissé sur place avec le diable au corps
Sie blieb eisig, als du um dein Leben geschrien hastElle est restée de glace quand tu hurlais à la mort
Sie war nie fröhlich und du hattest alle FehlerElle était jamais jouasse et t'avais tous les torts
Sie hat dir das Leben schwer gemacht, aber du weinst immer noch um sieElle t'a niqué ta race, mais tu la pleures encore
Sie mustert dich, sie snobbt dich, man sieht dich nie mehr nüchternElle te toise, elle te snobe, on ne te croise plus jamais sobre
Sie hat dich allein gelassen, allein, allein, allein auf dem GlobusElle t'a laissé seul, seul, seul, seul sur le globe

Sie ist hier, du spürst sie und du fühlst, dass du sie im Blut hast {x4}Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l'as dans le sang {x4}

Miss Katastrophe {x4}Miss catastrophe {x4}

Sie ist hier, du spürst sie und du fühlst, dass du sie im Blut hast {x3}Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l'as dans le sang {x3}