La Superbe

The Superb

La Superbe

We remain, thank God, at the mercyOn reste dieu merci à la merci
Of a conifer,D'un conifere
Of an unprecedented silence,D'un silence inédit
Of a quickie,D'une seule partie de jambe en l'air
The sun is sitting on the wrong side of the sea, what an adventure, what an adventure..Le soleil est assis, du mauvais coté de la mer, quelle aventure, quelle aventure
We remain, thank God, at the mercyOn reste dieu merci à la merci
Of a bus shelter,D'un abri bus
Don't stay here, we hearNe reste pas ici, on entend
The Angelus ringing,Sonner l'angelus
The sun is pretty,Le soleil est joli
Sadder than the Gruss circus,Plus triste que le cirque gruss
What an adventure, what an adventure..Quelle aventure, quelle aventure

We remain, thank God, at the mercyOn reste dieu merci à la merci
Of a gear,D'un engrenage
Of a glass of Campari,D'un verre de campari
At the crew's good will,Du bon vouloir de l'équipage
Paris is so small when we regain itParis est si petit quand on le regagne
By swimming, what an adventure, what an adventure..À la nage, quelle aventure, quelle aventure

We stroll, we sniff,On flane, on flaire
We sniff the singular flame..On flaire la flamme singulière
We win, we lose,On gagne, on perd
We lose the win, the superb...On perd la gagne, la superbe

We remain, thank God, at the mercyOn reste dieu merci à la merci
Of filthy love,De l'amour crasse
Of a simple denial,D'un simple démenti
Of a bad life,D'une mauvaise vie
Of a bad streak,D'une mauvaise passe
The silence is as heavyLe silence est aussi pesant
As a passing aircraft carrier,Qu'un porte avion qui passe
What an adventure, what an adventure..Quelle aventure, quelle aventure

We remain, thank God, at the mercyOn reste dieu merci à la merci
Of a sacrifice,D'un sacrifice
Of a death on credit,D'une mort à credit
Of a prejudice born of a bias,D'un préjugé né d'un préjudice
The sun flees,Le soleil s'enfuit
Like a suddenly slipping soap,Comme un savon soudain qui glisse
What an adventure, what an adventure..Quelle aventure, quelle aventure

We stroll, we sniff,On flane, on flaire
We sniff the singular flame..On flaire la flamme singulière
We win, we lose,On gagne, on perd
We lose the win, the superb...On perd la gagne, la superbe

We remain, thank God, at the mercyOn reste dieu merci à la merci
Of a Nembutal,D'un nimbutal
Of the decrepit ceiling,Du plafond décrepit
That we observe horizontally,Qu'on observe à l'horizontal
The sun has gone,Le soleil est parti
The snow falls on the slabs,La neige tombe sur les dalles
What an adventure, what an adventure..Quelle aventure, quelle aventure

We remain, thank God, at the mercyOn reste dieu merci à la merci
Of a lamppost,D'un lampadaire
Of a dormant pain,D'une douleur endormie
Of a chaste spleen on a winter evening,D'un chaste spleen un soir d'hiver
Old age, the enemy,La vieillesse ennemie
Remains the only cornerstone,Reste la seule pierre angulaire
What an adventure, what an adventure..Quelle aventure, quelle aventure

We stroll, we sniff,On flane, on flaire
We sniff the familiar flame..On flaire la flamme familière
We win, we lose,On gagne, on perd
We lose the win, the superb...On perd la gagne, la superbe

We remain, thank God, at the mercyOn reste dieu merci à la merci
Of a spark,D'une étincelle
Somewhere in Paris,Quelque part à Paris
In the depths of a hotel bar,Au fin fond du bar d'un hotel
In the next life,Dès la prochaine vie
I dream of remaining faithful,Je rêve de se rester fidèle
What an adventure, what an adventure..Quelle aventure, quelle aventure

The superb, the superb, the superbLa superbe, la superbe, la superbe