L'observatoire

El observatorio

L'observatoire

En los cedrosDans les cèdres
Hay tiempo que nos precedeIl y a le temps qui nous précède
Hay primavera que falleceIl y a le printemps qui décède
Hay fado y FedroIl y a du fado et du Phèdre

Bajo el azulSous l'azur
De villas en residencias de veranoDe villas en villégiatures
Cada uno construye su futuroChacun bâtit son futur
Y va de fracasos y tachonesEt va de ratés et ratures

Si en apariencia hace buen tiempoSi en apparence il fait beau
No está lejos de ceroIl ne fait pas loin de zéro
Poco sol y sin esperanzaPeu de soleil et pas d'espoir
Desde el observatorioDepuis l'observatoire

En la llanuraDans la plaine
Hay tiempo que nos ataIl y a le temps qui nous enchaîne
A nuestros dolores y penasA nos douleurs et à nos peines
Desilusionados de nuestros designios obscenosDéçu de nos desseins obscènes

Pero en la otra orillaMais sur l'autre rive
Los paseantes, los curiosos ebriosLes plaisanciers les badauds ivres
De felicidad en definitivaDe bonheur en définitive
No hay balsa que no derivePas un radeau qui ne dérive

Si en apariencia hace buen tiempoSi en apparence il fait beau
Bajo el hielo ya no hay aguaSous la glace il n'y a plus d'eau
Poco sol y sin esperanzaPeu de soleil et pas d'espoir
Desde el observatorioDepuis l'observatoire