Santa Clara

Santa Clara

Me siento cerca de ti, pero te extrañoJe m'assois près de toi, mais tu me manques
A veces me besas, pero sin lenguaTu m'embrasses parfois, mais sans la langue
En la punta de mis dedos, sé lo que te faltaSur le bout de mes doigts, je sais tes manques
Tus labios a veces saben a mentaTes lèvres ont quelquefois un goût de menthe
Un sabor a ceniza, un sabor a cenizaUn goût de cendre, un goût de cendre
Lo siento, vas a bajarJe le sens, tu vas descendre

Te abrazo, pero te sondeoJe te prends dans mes bras, mais je te sonde
Cada vez menos, creo que la Tierra es redondaDe moins en moins, je crois qu'la Terre soit ronde
Lucho en la oscuridad contra el ejército de sombrasJe combats dans le noir l'armée des ombres
Hago cualquier cosa, doy vueltas en círculoJe fais n'importe quoi, je tourne en rond
Lo siento, lo séJe le sens, je le sais
Sí, te vas, te vasOui, tu t'en, tu t'en allais

Abrígate bien esta noche, si salesCouvre-toi bien ce soir, si tu sors
Si sales después de mí, si te vasSi tu sors après moi, si tu pars
No habrá fiesta de despedidaIl n'y aura pas de pot de départ
Si te vas esta nocheSi tu t'en vas ce soir
Las alas del deseo se han quemadoLes ailes du désir ont brûlé
Prefiero sonreír, pero puedo morirJe préfère en sourire, mais j'peux crever
Seguiré siendo tu teloneroJe resterai ton faire-valoir
Adiós, ave raraAu revoir, l'oiseau rare

Septiembre, un jueves por la nocheSeptembre, un jeudi soir
Gran tristezaBig cafard

Por todas partes en la calle, yo te veoDe partout dans la rue, moi, je te vois
Tú, cuando me ves desnuda, no me vesToi, quand tu me vois nue, tu n'me vois pas
Sueñas con lo desconocido, yo con una redTu rêves d'inconnu, moi, d'un filet
Donde te atraparé crudo para siempreOù je te prendrai cru à tout jamais
Lo siento, lo séJe le sens, je le sais
Sí, te vas, te vasOui, tu t'en, tu t'en allais

Abrígate bien esta noche, si salesCouvre-toi bien ce soir, si tu sors
Si sales después de mí, si te vasSi tu sors après moi, si tu pars
No habrá fiesta de despedidaIl n'y aura pas de pot de départ
Si te vas esta nocheSi tu t'en vas ce soir
Las alas del deseo se han quemadoLes ailes du désir ont brûlé
Prefiero sonreír, pero puedo morirJe préfère en sourire, mais j'peux crever
Seguiré siendo tu teloneroJe resterai ton faire-valoir
Adiós, ave raraAu revoir, l'oiseau rare

Septiembre, un jueves por la nocheSeptembre, un jeudi soir
Fiesta, fiesta, tristezaFête, fête, cafard

Me olvidas, me olvidas como se olvida la vidaTu m'oublies, tu m'oublies comme on oublie la vie
Me olvidas, ave nocturnaTu m'oublies, l'oiseau de nuit
Te olvido, te olvido como se pierde la vidaJe t'oublie, je t'oublie comme on perdait la vie
Te olvido, desde el principioJe t'oublie, depuis le début
Pronto, ni siquiera pensaré en elloBientôt, j'n'y penserai même plus

El verano llega a su fin, se arqueaL'été touche à sa fin, il se cambre
Pego patadas por nada en un montón de cenizasJ'mets des coups de pied pour rien dans un tas de cendres
Cambiastes de perfume, ya no hueles a sombraT'as changé de parfum, tu sens plus l'ombre
Solo somos uno más uno, juntosOn est juste un plus un, ensemble
Solo somos uno más uno, juntosOn est juste un plus un, ensemble
Es la maldición del mes de septiembreC'est la malédiction du mois d'septembre

Solo somos uno más uno, juntosOn est juste un plus un, ensemble
Es la maldición del mes de septiembreC'est la malédiction du mois d'septembre
Solo somos uno más uno, juntosOn est juste un plus un, ensemble
Es la maldición del mes de septiembreC'est la malédiction du mois d'septembre