O Idiota Eletrônico

El Idiota Electrónico

O Idiota Eletrônico

¿Qué es esto que entra en los oídos sin pedir permisoO que é isso que vai entrando nos ouvidos sem pedir permissão
Qué es esto que vemos en las calles como si fuera una novelaO que é isso que vemos nas ruas como se fosse novela
Qué es esto que está en el aire pero no es pájaro ni contaminaciónO que é isso que está no ar mas não é pássaro nem poluição
Qué es esto: corre-corre frenesí, un vaivén a ninguna parteO que é isso : corre-corre frenesi um vai e vem a lugar nenhum

Qué es esto que entra en los oídos sin pedir permisoO que é isso que vai entrando nos ouvidos sem pedir permissão
Qué es esto: ataca el alma pareciendo amor pero termina en soledadO que é isso : ataca a alma parecendo amor só que termina em solidão
Qué es esto: miente todos los días para nosotros y dice que es informaciónO que é isso : mente todo dia pra nós e diz que é informação
Qué es esto: las rejas que nos protegen dejan afuera al ladrónO que é isso : grades que nos protegem deixam de fora o ladrão

¡Todos están atrasados!Tá todo mundo atrasado !
En esta codicia de los tiemposNessa ganância dos tempos
En esta ansia de espacioNessa ânsia de espaço
No tenemos tiempo para nadaNão temos tempo pra nada

El estudiante mira la pizarraO aluno olha o quadro negro
El guardia mira el tráfico detenidoO guarda olha o trânsito parado
El cumpleañero mira el calendarioO aniversariante olha para o calendário
¿A quién le importa?Quem se importa ?
El esposo encuentra a su mujer con otroO marido pega sua mulher com outro
Alguien mete la mano en tu bolsilloAlguém mete a mão no seu bolso
Nadie entiende el arte contemporáneoNinguém entende arte contemporânea
¿A quién le importa?Quem se importa ?
El turista observa el eterno sufrimiento de CristoO turista olha o eterno sofrimento do Cristo
La gente dice que no tiene nada que ver con esoO povo diz que não tem nada a ver com isso
Los noticieros siempre terminan diciendo 'buenas noches'Os telejornais sempre terminam dizendo "boa noite"