Escola

Escuela

Escola

Si la escuela fueraSe a escola fosse
Preparar para la vidaPreparar pra vida
En lugar de profesores,Ao invés de professores,
Tendría delatoresTeria delatores
Si la escuela fueraSe a escola fosse
Preparar para la vidaPreparar pra vida
En lugar de monitores,Ao invés de monitores,
Tendría asesinosTeria assassinos
Si la escuela realmenteSe a escola fosse mesmo
Fuera una preparación para la vidaUm preparo para vida
En lugar de ser escuela,Ao invés de ser escola,
Sería una favelaSeria uma favela
En un suburbio abandonadoNum subúrbio abandonado
Donde la gente relegada,Onde o povo relegado,
Tarda casi medio díaLeva quase meio dia
En llegar a su trabajo. (2 veces)Pra chegar no seu trabalho. (2 vezes)
Si la escuela fuera a preparar a los niños para la vidaSe a escola fosse preparar crianças para vida
En lugar de un cuaderno tendría un paquetito,Ao invés de um caderno teria uma trouxinha,
Tendría un revólverTeria um revólver
En lugar de una silla,Ao invés de uma cadeira,
Una ametralladora, o una escopetaUma metralhadora,ou uma escopeta
En lugar de la mochila, la maleta negraNo lugar da mochila, a mala preta
O una cartera adulterada,Ou carteira adulterada,
Falsificada del ejércitoFalsificada do exército
Para poder entrar en el juegoPra poder entrar no jogo
Salirse con la suya,Se dar bem,
No pagar nadaNão pagar nada
Y gritar bien alto ¡gol!E gritar bem alto gol !!
Que su equipo acaba de hacer ahora,Que seu time fez agora,
Fuera de juego y con la mano!! (2 veces)Impedido e de mão!!( 2 vezes)
Si la escuela realmente preparara para la vidaSe a escola realmente preparasse para vida
Cambiaría los cuadernos por escudosTrocaria os cadernos por escudos
Cambiaría los bolígrafos por espadasTrocaria as canetas por espadas
Cambiaría los estudios por tácticas de guerra:Trocaria os estudos por táticas de guerra:
Cómo defenderse,Como se defender,
Cómo matar a alguien,Como matar alguém,
Cómo fingir estar muerto,Como fingir de morto,
Cómo mentir también. (2 veces)Como mentir também. (2 vezes)
Para poder entrar en el juegoPra poder entrar no jogo
Salirse con la suya,Se dar bem,
No pagar nadaNão pagar nada
Y gritar bien alto ¡gol!E gritar bem alto gol
Que su equipo acaba de hacer ahoraQue seu time fez agora