De Joelhos

De Rodillas

De Joelhos

Rodillas adoloridas de tanto rezar,Joelhos doendo de tanto rezar,
Los dedos,Os dedos,
Los ojosOs olhos

En la cama, el rostro hundido en la almohada:Na cama, o rosto enfiado no travesseiro:
'Dios no lo permitirá, Dios no lo permitirá...'"Deus não vai permitir, Deus não vai permitir ..."

La espalda adolorida, ya no puede agacharseAs costas doendo, não pode mais se abaixar
(esposo viejo, hijos adultos)(marido velho, filhos adultos )
Autobús lleno, la cara pegada al vidrioÔnibus lotado, a cara colada no vidro
(los dedos en los ojos)(os dedos nos olhos)
'Dios no permitirá,"Deus não vai permitir,
Dios no permitirá que esto me suceda'Deus não vai permitir que isso aconteça comigo"

Por la mañana temprano,De manhã bem cedo,
De pie en la filaDe pé na fila
El médico explicaO médico explica
El hijo trata de entenderO filho vai pra entender
¡Dios!Deus !
'Dios no me abandonará ahora'"Deus não vai me abandonar agora"