Descivilização

Descivilización

Descivilização

Uno de estos días todavía tomaré mi auto y me iré de aquí
Qualquer dia desses ainda pego o meu carro e sumo daqui
Iré donde está el gas
Vou aonde der a gasolina
De ahí en adelante camino hasta encontrar un paseo en una carreta de bueyes
Daí em diante ando a pé, até encontrar carona em carro de boi
Suspenso mi odio y salto a un valle inalcanzable
Suspendo o meu ódio e salto num vale inatingível
Atravesaré el bosque y me adentraré en él hasta llegar a un árbol
Percorrerei a mata e me embrenharei por ela até chegar numa árvore
El más alto, y prepárate una siesta joya
A mais alta, e preparar um cochilo joia

En la lluvia que traen los días
Na chuva que os dias trouxerem
me olvidare de contarlos
Esquecerei de contá-los
Perderé sus nombres y secuencia
Perderei seus nomes e sequência
lo llamaré como sea
Chamarei do que quizer
dia ventoso
Dia vento
día de sueño
Dia de sono
día aburrido
Dia sem graça
día de arena y polvo
Dia areia e pó

Vicios y Obligaciones
Os vícios e obrigações
Pasivos, relojes y cuerdas
Responsabilidades, relógios e cordões
Serán pesadillas que ni recordaré
Serão pesadelos que nem lembrarei
Las palabras se perderán, vendrán otros símbolos
Palavras se perderão, outros símbolos virão
piedra cortada
Pedra cortada
arbusto plano
Mato achatado
la flecha en el suelo
A seta no chão

descivilización
Descivilização

En la lluvia de los días, mi nombre huirá
Na chuva dos dias, meu nome vai fugir
Deslízate por la tierra hasta que las plantas la absorban
Escorrer pela terra até que as plantas o suguem
Entonces será una presencia inaudible, en todas partes
Aí ele será uma presença inaudível, em todo lugar
Como algo tan sonado y, por tanto, de lo que no hace falta hablar
Como algo tão notório e que, por isso, não precisa se falar
Sol sin brillo, luz sin color
Sol sem brilho, luz sem cor

descivilización
Descivilização

Porque la vida es fugaz, y la muerte, el tren
Porque a vida é passageira, e a morte, o trem