Pequeno Romance

Romance pequeño

Pequeno Romance

Creo que me enamoréAcho que me apaixonei
La primera vez que te viDa primeira vez que te vi
Tu cara nunca me olvidóSeu rosto nunca me esqueci
Pero no sonrías sólo para míMas não sorria só pra mim
Pasó por delante de mí sin darse cuentaPassou por mim sem perceber
Sin mirarme, nada que decirSem me olhar, nada a dizer

Confieso que ni siquiera me di cuentaConfesso nem mesmo notei
Que desde entonces algo ha cambiado en míQue desde então algo mudou em mim
He llegado a la conclusión de que ser felizCheguei a conclusão que ser feliz
Era más simple: simplemente deje que alguienEra mais simples: Só deixar que alguém
También te gustaría verme sonreírTambém gostasse de me ver sorrindo,
Y ahora que estoy tan lejos de ti, no séE agora que estou tão longe de você não sei

El edificio donde vivesO edifício onde você mora
Porque es difícil verte ahoraPois é difícil ver você agora
Que mi futuro depende sólo de la respuestaQue meu futuro só depende da resposta
Lo que digas, no vale la pena decirloQue você disser, só não vale dizer
No lo sé. No lo séNão sei
Porque es difícil verte ahoraPois é difícil ver você agora
Hablamos y el tiempo se vaA gente fala e o tempo vai embora
Sonriendo a tanta genteSorrindo para tanta gente
Pero dejándonos solosMas deixando a gente só
Delante de una computadoraDiante de um computador

Tenía miedo de pensarTive medo de pensar
Que sólo éramos figurativosQue a gente fosse só figuração
De esta novela de la imaginaciónDessa novela da imaginação
Que si conocieras la máscaraQue se te conhecesse a máscara
Tarde o temprano caeríaMais cedo ou tarde cairia
Y encontrar nuestras diferencias muertas en el sueloE encontraria nossas diferenças mortas pelo chão

Me he convertido en amigos en esta relaciónVirei amigo nessa relação
Y era una locura no ignorarE era tão louco não ignorar
Que cuando nos conocimosQue quando a gente se encontrava
Era como un imán que se pegabaEra como se fosse um ímã que grudava
Y aún así, no sabía nada de tiE eu ainda assim, eu nada sabia de você

Y el edificio donde vivesE o edifício onde você mora
Porque es difícil verte ahoraPois é difícil ver você agora
Que mi futuro depende sólo de la respuestaQue meu futuro só depende da resposta
Lo que digas, no vale la pena decirloQue você disser, só não vale dizer
No lo sé. No lo séNão sei
Porque es difícil verte ahoraPois é difícil ver você agora
Hablamos y el tiempo se vaA gente fala e o tempo vai embora
Sonriendo a tanta genteSorrindo para tanta gente
Pero dejándonos solosMas deixando a gente só
Delante de una computadoraDiante de um computador

Pensé que era pura tonteríaAchei que foi pura insensatez
Pero acabo de seguir mi intuiciónMas só segui a intuição
El día que finalmente te beséNo dia em que finalmente te beijei
Me di cuenta de que también estabas disparando a tu corazónNotei que também disparava seu coração

Confieso que no lo creíConfesso nem acreditei
Era más bonita que una puesta de solEstava mais linda que um pôr-do-sol
La soledad era recíprocaEra recíproca a solidão
Y todo lo que hemos vivido antesE tudo que vivemos antes
Me despedí para que pudiéramos ser libresDisse adeus pra que pudéssemos ser livres
Para decirle a todo el mundo que ahora séPra dizer a todo mundo que agora eu sei

El edificio donde vivesO edifício onde você mora
Es lo mismo donde vivo ahora, tambiénÉ o mesmo onde eu também moro agora
Y mi futuro es quien te gustaE o meu futuro é de quem gosta
Para verme sonriendo, y pararmeDe me ver sorrindo, e encosta
En mi pecho antes de irme a dormirNo meu peito antes de dormir
Eso fue sólo el comienzo de esta historiaEsse foi só o começo desta história
Y tanta gente tuvo esta victoriaE tanta gente teve essa vitória
Que si sonríes ya sabesQue se você sorrir já sabe
Lo mejor de nuestras vidasO melhor de nossas vidas
Todavía está por venirAinda está mesmo por vir

Y si sonríes ya sabesE se você sorrir já sabe
¡Lo mejor de nuestras vidas está por venir!O melhor de nossas vidas ainda está por vir!
¡Lo mejor está por venir!O melhor está por vir!