The Trouble

Het Probleem

The Trouble

Honing, Suiker, Minnaar, Voor altijdHoney, Sugar, Lover, Ever
Dit is voor jou, schatBaby this one is for you
Alcoholist, (zo) catastrofaalAlcoholic, (so) catastrophic
Je gaf me iets om te doenYou gave me something to do

Je bindt me op in een bal in een beker in een zwarte Cadillac in de doos van een Jack in een moment van waarheid in een vergiste jeugd ben ik tragisch van jou in een pagina in een boekYou tie me up in a ball in a cup in a black Cadillac in the box of a Jack in a moment of truth in a mistaken youth I am tragically yours in a page in a book

Liefje, (mijn) schat, iets charmantSweetheart, (my) darling, slightly charming
Wikkel me in brandnetels en doornenWrap me in nettles and thorns
Kostbare brieven, misschien is het beterPrecious letters, maybe it's better
Als je nooit was geborenIf you had never been born

Je komt binnen als een overwinning bruid maar je bent helemaal gekleed in scharlaken en zwart je ogen zijn zwart gemaakt en zo overdreven dat je aan de naden scheurt en ik trek de dobbelstenen van je lippenYou come inside like a victory bride but you're all dressed in crimson and blacked out your eyes and so exaggerated so much that you rip at the seams and I tear out the dice on your lips

Hoofdpijn, starendHeadache, staring
Tandpijn scheurtToothache tearing
Aardbeving, dragendEarthquake, bearing
Hoe moet ik geloven?How am I meant to believe?
…in iemand zoals jij…in someone quite like you
Ik weet dat je ooit ook van me hieldI know once you loved me too
De prijs die je betaalt is kritiekThe price you pay is critical
Waarom bleef ik? Het is treurigWhy did I stay? It's pitiful

Incoherentie, (mijn) verdwijningIncoherence, (my) disappearance
Waar is mijn waardigheid gebleven?Where did my dignity go?
Dagdromen, krijg je je eerlijke deel?Daytime nightmares, get your fair share?
Nee, nou, dat dacht ik nietNo, well I didn't think so

Je glijdt weg in de slaap ik lig en ik stort in en betaal de prijs op je hoofd en ik haat het toe te geven dat je geweten schoon is als je weet wat je deed en je geen traan laatYou slip away into slumber I lay and I crumble and pay for the price on your head and I hate to admit that your conscience is clear when you know what you did and you won't shed a tear

Trillen, branden, in het graf draaienShaking, Burning, in-the-grave turning
Leg je demonen op mijBurden your demons on me
Kokend, kronkelend, razend, instortendSeething, writhing, raging, caving
Zie hoe ik in drieën splijtSee how I split into three

Ivoor stroomt als de nacht overneemt en ik blijf achter met de kou en de duisternis en de gevoelloosheid zo onsympathiek ik zei nee ik meende het ik argumenteer zinloos mijn zaak als verdedigerIvory runs as the night overcomes and I'm left with the cold and the dark and the numbness so unsympathetic I said no I meant it I pointlessly argue my case as defendant

Hoofdpijn, starendHeadache, staring
Tandpijn scheurtToothache tearing
Aardbeving, dragendEarthquake, bearing
Hoe kon je me laten bloeden?How could you go make me bleed?
…op iemand zoals jij…on someone quite like you
Ik weet dat je ooit ook van me hieldI know once you loved me too
Maar de prijs die je betaalt is kritiekBut the price you pay is critical
Waarom bleef ik?Why did I stay?
Het is verdomd treurig.It's goddamn fucking pitiful.