China Doll

Boneca de Porcelana

China Doll

Ele acorda para se barbear com uma lâmina enferrujadaHe wakes up to shave with a rusty razor blade
Aquela reflexão apagada diz que ele é um homem hoje, e não um meninoThat dim reflection says that he's a man today and not a boy
Que até antes tinha sido empregadoWhich until previously had been employed
Por aqueles que sabemBy those who know

É um prazerIt's a pleasure
E ah, você é um tesouroAnd oh you're a treasure
Eu me sinto melhorI feel better
Com apenas uma pitada deWith just a measure of

Veneno para a dama que espera seu doce bebêPoison for the lady who's expecting his dear baby
E é apenas questão de tempoAnd it's only a matter of time

Até que ele acorde de cara no chão do quartoTill he wakes up face down on the bedroom floor
E sua carteira está desaparecida, é quase quatroAnd his wallet is gone and it's almost four
Era para ele ter encontrado a garotaHe meant to meet the girl
Mas parece que outra pessoaBut it seems that someone else

Tomou iniciativaTook initiative
De cumprir issoIn fulfilling this
E você não vai perdoarAnd you won't forgive
Um cobaiaSuch a sensitive

Tão arriscado para seu magro físicoSubject for her slim physique
Eu gostaria de segurar minha língua e não falar, porqueI wish to hold my tongue but speak, cause

Não é um bebê, é uma boneca de porcelanaIt's not a baby, It's a china doll
Você tem muita coragem, você nunca está aquiYou've got some nerve, you're never here at all

Ela te diz, talvez apenas para te fazer cairShe tells you maybe just to make you fall
Mas ela não é dama alguma, ela só é má eBut she's no lady she's just mean and

Cruel para ser gentilCruel to be kind
E santificada por dentroAnd saintly inside

Agora, eu só preciso deitar minha cabeça e descansarNow I need to lay my head down to rest
Essa situação saiu de uma besteira para uma bagunçaThis situation's gone from a mockery into a mess
Ela não é seu tipo, eu entendoShe's not your type I understand

Deixar ir não é tão fácilIt's not that easy to let it go
E você nunca vai saberAnd you'll never know
Como levar tudo numa boaHow to take it slow
E ser confortavelmenteAnd be comfortably

Cego a todas as suas convicções cruéisBlind to all her cruel convictions
É uma pena que você não consiga ver queShame that you can't see that
Ela está enganando todos vocêsShe's playing you all for a fool

Ela tem uma conversa pra ter com todos que eu conheçoShe's got a bone to pick with everyone I know
Então, pare de chorar lá em baixo porqueSo stop Your crying there below, cause

Não é um bebê, é uma boneca de porcelanaIt's not a baby, it's a china doll
Você tem muita coragem, você nunca está aquiYou've got some nerve, you're never here at all

Ela te diz, talvez apenas para te fazer cairShe tells you maybe just to make you fall
Mas ela não é dama alguma, ela só é má eBut she's no lady she's just mean and
Não é problema meuNot my problem