Love Will Bring You Nothing

El amor no te traerá nada

Love Will Bring You Nothing

Hace 8 días estaba abajo en mi ventana8 days ago he was down at my window
Gritando mi nombre en el aireScreaming my name in the air
Y por su aspecto pude decir que había estado bebiendoAnd by the sight I could tell he’d been drinking
Y cuando estás borracho usualmente no te importaAnd when drunk you don’t usually care

Que mi situación había cambiado bruscamenteThat my situation had altered quite sharply
Ahora mis besos no son gratuitosNow my kisses don’t come for free
Así que dejo caer mi cabello para que mi amante lo soporteSo throw down my hair for my lover to bear
Mientras mi esposo despierta de su sueño y diceWhile my husband he wakes from his sleep and says

El amor no te traerá nada más que desesperaciónLove will bring you nothing but despair
El amor te llenará de nada más que arrepentimientoLove will fill you with nothing but regret

Al día siguiente en un hermoso domingo soleadoOut the next day on a fine sunny sunday
Caminando al perro en el parqueWalking the dog in the park
Él cuestionó mi historia y ¡oh, qué misterio!He questioned my history and oh-what-a-mystery
¿Quién era ese hombre en la oscuridad?Who was that man in the dark?

Un ex-amante despechado, pero mi tapadera era malaA jilted ex-lover but bad was my cover
No soy de las que se dejan engañarI am not one to outsmart
Pero luego él se quedó en silencio, tragué mi mentiraBut then he was silent I swallowed my lie
Ahora cálmate, mi corazón latiente, porqueNow be still my beating heart cos

El amor no te traerá nada más que desesperaciónLove will bring you nothing but despair
El amor te llenará de nada más que arrepentimientoLove will fill you with nothing but regret
Pero él era Dios para míBut he was God to me
Él era Dios para míHe was God to me

De vuelta en mi cama, estaba atormentada por sueñosBack in my bed I was troubled with dreams
Mientras mi esposo dormía profundamente soloWhile my husband slept soundly alone
Despierto al sonido de vidrios rompiéndose y un dolor queI wake at the breaking of glass and an aching that’s
Resuena en todos mis huesosRinging through all of my bones

Me moví en la oscuridad, ahora lo sé de memoriaI moved through the dark now I know this by heart
En un trance estaba, eso es lo que diréIn a trance I was that’s what I’ll say
Sangre de mis pies, cada paso es tan dulceDraw blood from my feet every step is so sweet
Mientras alcanzaba su cuello donde yacíaAs I reached for his neck where he lay

En los segundos que pasan, mi querido respirando por última vezIn the seconds that pass my dear breathing his last
Con lástima me hundo en el sueloIn pity I sink to the floor
Ahora corto mi cabello y con horas de sobraNow cut off my hair and with hours to spare
Quemo la casaI burn the house down

El amor no te traerá nada más que desesperaciónLove will bring you nothing but despair
El amor te llenará de nada más que arrepentimientoLove will fill you with nothing but regret
Pero él era Dios para míBut he was God to me
Él era Dios para míHe was God to me