Anno "Close to the river"

Anno «Cerca del río

Anno "Close to the river"

Las paredes de la Torre a medianoche quemarThe Tower walls at midnight burn,
Con el deseo cargado - las rocas beneathWith fraught desire - the rocks beneath,
Son agudos, y húmedos con ficciones de sangreAre sharp, and wet with fictions blood.
Alguien salta, el otro gira... pero quién es quiénSomeone leaps, the other turns ... but who is who.
Olvida lo que quieres, peroForget what you want, but
No olvides el vínculo que me hizo crecerDon't forget the link that grew me.
Eso viaja profundoThat travels deeply,
A través de mí en la forma de cadaThrough me in the form of every
Pensé que yo creoThought that I think.
El Amorete y el AmorThe Loathing and the Love,
Burbujeando juntos en elBubbling together at the
A punto de mi emociónBrink of my emotion.
Esta conmoción comenzóThis commotion started
Mucho antes de que mi cara fueraLong before my face was ever
Grabado en la pared del tiempoEtched into the Wall of time.
Tengo tus dos locuras dentroI have both your madnesses inside.
Estoy en constante desacuerdo conmigo mismoI am in constant disagreement with myself.
Pero no puedo dejarmeBut I cannot leave me.
Los dos no pueden dejarmeYou both cannot leave me,
ni el uno al otro, créeme!nor one-another, believe me!
Soy el anillo que no se desliza con jabónI am the ring that won't slip off with soap.
Has roto los ejércitos dentro de míYou've broken the armies inside me,
Y ahora están preparados y opuestosAnd now they stand poised and opposed ...
Ahora hay sangreNow there is blood.
Ahora hay amor de pie, cubierto de gloriaNow there is love standing, covered in glory,
y el honor yace cubierto de barroand honour lies covered in mud.
Tú y yo, mamá, construimos demasiado cerca del ríoYou and I, Ma, we built too close to the river.
Míranos lavando la mente sin fiebreLook at us washing our minds free of fever.
Cepillar cosas de pájaros y pesadillas para siempreBrushing off bird shit and bad dreams forever.
Y ni una sola vez cambiar el rumboAnd never once turning the tide.
Gracias por los dolores y preocupacionesThank you for pains and concerns
Que me han hecho, A su vez másThat have made me, In turn more
Infeliz y amableUnhappy and kind.
Estoy orgulloso de recordarles a ustedesI am proud to remind them of you.