Du hast nicht das Recht, weniger Schmerz zu empfinden als ich

T'as pas le Droit d'avoir Moins mal que Moi

Du hast nicht das Recht, weniger Schmerz zu empfinden als ichT'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Wenn ich Schmerzen habe, ist es nicht normal, dass du keine hastSi j'ai mal c'est pas normal que toi tu n'aies pas mal
Du hast nicht das Recht, weniger Schmerz zu empfinden als ichT'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Dein Schmerz muss meinem Schmerz gleich seinTa douleur à ma douleur se doit d'être égale
Wenn ich hundertundeine Tropfen meines Blutes vergießeSi j'verse cent une gouttes de mon sang
Und du nur hundert, ist das verletzendEt que tu n'en verses que cent, c'est blessant
Du hast nicht das Recht, während ich leideT'as pas le droit alors que j' déguste
Nicht zu leiden, das ist zu ungerechtDe pas souffrir c'est trop injuste

Du hast nicht das Recht, weniger Schmerz zu empfinden als ichT'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Wenn ich Schmerzen habe, ist es nicht normal, dass du keine hastSi j'ai mal c'est pas normal que toi tu n'aies pas mal
Du hast nicht das Recht, weniger Schmerz zu empfinden als ichT'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Wenn du nicht weinst, wie ich weine, mache ich ein SkandalSi tu pleures pas comme je pleure je fais un scandale
Für jede Träne, die über meine Wange läuftPour chaque larme qui coule sur ma joue
Will ich die exakte Kopie, wie von einem SchmuckstückJ'veux la copie exacte comme d'un bijou
Du hast nicht das Recht, während ich leideT'as pas le droit, à l'heure où j'en bave
Etwas anderes zu sein als ein WrackD'être autre chose qu'une épave

Du hast nicht das Recht, weniger Schmerz zu empfindenT'as pas le droit d'avoir moins mal
Du hast nicht das Recht, weniger Schmerz zu empfindenT'as pas le droit d'avoir moins mal
Weniger Schmerz als ichMoins mal que moi

Du hast nicht das Recht, weniger Schmerz zu empfinden als ichT'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Wenn ich Schmerzen habe, ist es nicht normal, dass duSi j'ai mal, c'est pas normal que toi
Keine Schmerzen hastTu n'aies pas mal
Du hast nicht das Recht, weniger Schmerz zu empfinden als ichT'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Wenn du nicht erträgst, was ich ertrageSi t'endures pas c'que j'endure
Versteh, dass ich mich beschwereComprends que je râle

Wir haben immer alles geteiltOn a toujours partagé tout
Meine Angst, nimm eine Tasse davonMon angoisse, prends-en une tasse
Tee für zweiTea for two
Du hast nicht das Recht, während ich deprimiert binT'as pas le droit, alors que j'déprime
Woanders zu sein als am Rand des AbgrundsD'être ailleurs qu'au bord de l'abîme