Amours des feintes

Loves of Deception

Amours des feintes

Love of feintsAmours des feintes
False pretensesDes faux-semblants
Late InfantaInfante défunte
StruttingSe pavanant
Cards in a straightCartes en quinte
Building upS'édifiant
A prince's palaceLe palais d'un prince
CatalanCatalan

Love of feintsAmours des feintes
Only one canSeul un can-
Scintillating decayDélabre scint-
Windward IslandIlle au vent
Where we borrowOù l'on emprunte
FeelingsDes sentiments
The labyrinthLe labyrinthe
ObsessiveObsédant

And as if nothing had happenedEt comme si de rien n'était
We play on emotionOn joue à l'émotion
Between autumn and summerEntre un automne et un été
Lie by omissionMensonge par omission

Love of feintsAmours des feintes
False pretensesDes faux-semblants
Late InfantaInfante défunte
StruttingSe pavanant
Strange fearEtrange crainte
While listeningEn écoutant
The sweet complaintsLes douces plaintes
WindDu vent

Love of feintsAmours des feintes
In the presentAu présent
And we wear ourselves outEt l'on s'éreinte
Out of timeHors du temps
And yet manyEt pourtant maintes
Times we tendFois l'on tend
To maintainA se mainte-
Nir longNir longtemps

Can't time stop?Le temps ne peut-il s'arrêter
In the fire of our passionsAu feu de nos passions
He consumes them without mercyIl les consume sans pitié
And it's without remissionEt c'est sans rémission

Love of feintsAmours des feintes
False pretensesDes faux-semblants
Late InfantaInfante défunte
StruttingSe pavanant
Absinthe colorCouleur absinthe
Smell of timeOdeur du temps
I will never beJamais ne serai
As beforeComme avant

Love of feintsAmours des feintes
In the distance I hearAu loin j'entends
There that ringsLà-bas que tinte
The timeLe temps
From these footprintsDe ces empreintes
From our twentiesDe nos vingt ans
Only the shades remainNe restent que les teintes
From yesteryearD'antan

Who can be and have beenQui peut être et avoir été
I ask the questionJe pose la question
Maybe I was meant to bePeut-être étais-je destinée
Dreaming of escapeA rêver d'évasion