Liefdes van schijn

Amours des feintes

Liefdes van schijnAmours des feintes
Van valse schijnDes faux-semblants
Dode infanteInfante défunte
Die zich vertoontSe pavanant
Kaarten in kwintCartes en quinte
Die zich opbouwenS'édifiant
Het paleis van een prinsLe palais d'un prince
CatalaansCatalan

Liefdes van schijnAmours des feintes
Slechts een kan-Seul un can-
Délabre schitter-Délabre scint-
T in de windIlle au vent
Waar men leentOù l'on emprunte
Van gevoelensDes sentiments
Het labyrintLe labyrinthe
ObsessioneelObsédant

En alsof er niets aan de hand isEt comme si de rien n'était
Spelen we met emotieOn joue à l'émotion
Tussen een herfst en een zomerEntre un automne et un été
Leugen door omissiesMensonge par omission

Liefdes van schijnAmours des feintes
Van valse schijnDes faux-semblants
Dode infanteInfante défunte
Die zich vertoontSe pavanant
Vreemde angstEtrange crainte
Bij het luisterenEn écoutant
Naar de zachte klagenLes douces plaintes
Van de windDu vent

Liefdes van schijnAmours des feintes
In het hedenAu présent
En we zwoegenEt l'on s'éreinte
Buiten de tijdHors du temps
En toch vaakEt pourtant maintes
Strekken we onsFois l'on tend
Om lang te blij-A se mainte-
VenNir longtemps

Kan de tijd niet stoppenLe temps ne peut-il s'arrêter
Bij het vuur van onze passiesAu feu de nos passions
Hij verbrandt ze genadeloosIl les consume sans pitié
En het is zonder genadeEt c'est sans rémission

Liefdes van schijnAmours des feintes
Van valse schijnDes faux-semblants
Dode infanteInfante défunte
Die zich vertoontSe pavanant
Kleur van absintCouleur absinthe
Geur van de tijdOdeur du temps
Nooit zal ik zijnJamais ne serai
Zoals voorheenComme avant

Liefdes van schijnAmours des feintes
In de verte hoor ikAu loin j'entends
Daar klinkt hetLà-bas que tinte
De tijdLe temps
Van deze afdrukkenDe ces empreintes
Van onze twintig jaarDe nos vingt ans
Blijven alleen de tintenNe restent que les teintes
Van weleerD'antan

Wie kan zijn en geweest zijnQui peut être et avoir été
Ik stel de vraagJe pose la question
Misschien was ik voorbestemdPeut-être étais-je destinée
Om te dromen van ontsnappingA rêver d'évasion