Amours des feintes

Amores de las fintas

Amours des feintes

Amor por las fintasAmours des feintes
Falsas pretensionesDes faux-semblants
Infanta fallecidaInfante défunte
PavoneoSe pavanant
Cartas en una escaleraCartes en quinte
ConstruyendoS'édifiant
El palacio de un príncipeLe palais d'un prince
catalánCatalan

Amor por las fintasAmours des feintes
Sólo uno puedeSeul un can-
Desintegración centelleanteDélabre scint-
Isla de BarloventoIlle au vent
Dónde tomamos prestadoOù l'on emprunte
SentimientosDes sentiments
El laberintoLe labyrinthe
ObsesionanteObsédant

Y como si nada hubiera pasadoEt comme si de rien n'était
Jugamos con la emociónOn joue à l'émotion
Entre otoño y veranoEntre un automne et un été
Mentir por omisiónMensonge par omission

Amor por las fintasAmours des feintes
Falsas pretensionesDes faux-semblants
Infanta fallecidaInfante défunte
PavoneoSe pavanant
Miedo extrañoEtrange crainte
Mientras escuchaEn écoutant
Las dulces quejasLes douces plaintes
VientoDu vent

Amor por las fintasAmours des feintes
En el presenteAu présent
Y nos desgastamosEt l'on s'éreinte
Fuera de tiempoHors du temps
Y sin embargo, muchosEt pourtant maintes
Tiempos en los que tendemosFois l'on tend
Para mantenerA se mainte-
Nir largoNir longtemps

¿No puede detenerse el tiempo?Le temps ne peut-il s'arrêter
En el fuego de nuestras pasionesAu feu de nos passions
Él los consume sin piedadIl les consume sans pitié
Y es sin remisiónEt c'est sans rémission

Amor por las fintasAmours des feintes
Falsas pretensionesDes faux-semblants
Infanta fallecidaInfante défunte
PavoneoSe pavanant
Color de la absentaCouleur absinthe
Olor del tiempoOdeur du temps
Yo nunca seréJamais ne serai
Como antesComme avant

Amor por las fintasAmours des feintes
A lo lejos oigoAu loin j'entends
Ahí suena esoLà-bas que tinte
El tiempoLe temps
De estas huellasDe ces empreintes
Desde nuestros veintesDe nos vingt ans
Sólo quedan las sombrasNe restent que les teintes
De antañoD'antan

¿Quién puede ser y ha sido?Qui peut être et avoir été
Yo hago la preguntaJe pose la question
Tal vez estaba destinado a serloPeut-être étais-je destinée
Soñando con escaparA rêver d'évasion