Haine pour aime

Hate for love

Haine pour aime

Love, alas, only takes one MAmour hélas ne prend qu'un M
Typo is Hate for loveFaute de frappe c'est Haine pour aime
H-A-I-NH-A-I-N
On I-B-MSur I-B-M
L-O-V-EA-I-M-E
Me if you wantMoi si tu veux

The same ink flowed through our veinsLa même chose encre coulait dans nos veines
Was it China or burnt siennaEtait-ce Chine ou terre de Sienne
Native blackNoire indigène
AboriginalAborigène
Fire inkEncre de feu
Violet or blueViolette ou bleue

You threw me to the moray eelsTu m'as balancée aux murènes
Thrown from the Tarpeian rockJetée de la roche Tarpéienne
Like a mermaidComme une sirène
Of polystyreneDe polystyrène
For you, IPour toi moi je
Was only a gameN'étais qu'un jeu

I am only a little plebeianJe ne suis qu'une petite plébéienne
You above averageToi au-dessus de la moyenne
The CriminalLa Criminelle
Or the SocialiteOu la Mondaine
I am nothingJe ne suis rien de
More in your eyesPlus à tes yeux

Love, alas, only takes one MAmour hélas ne prend qu'un M
Typo is Hate for loveFaute de frappe c'est Haine pour aime
H-A-I-NH-A-I-N
On I-B-MSur I-B-M
L-O-V-EA-I-M-E
Me if you wantMoi si tu veux

I am not than a little plebeianJe ne suis qu'une petite plébéienne
You above averageToi au-dessus de la moyenne
The CriminalLa Criminelle
Or the SocialiteOu la Mondaine
I am nothingJe ne suis rien de
More in your eyesPlus à tes yeux