Zigaretten

Cigarettes

Mein Mädchen hat sich umgebrachtMa fille s'est foutue en l'air
Und auf dem Boden fanden wir sieEt par terre on l'a retrouvée
Hat sie das Fenster geöffnetA-t-elle ouvert la fenêtre
Um den Rauch zu vertreiben?En fait pour chasser la fumée?
ZigarettenCigarettes

Als ZeugenPour témoins
Eine Katze, ein HundUn chat, un chien
Ein PapageiUn perroquet
Ein RätselMystère
Vielleicht ist es ein UnfallPeut être est-ce un accident
Echt dummVraiment bête
Wer weiß?Qui sait?

Honig aus Istanbul, Kleeblatt aus IrlandMiel d'Istanbul, trèfle d'Irlande
Und Glücksbringer aus JapanEt porte bonheur du Japon

Frühlingsblumen geflochtenFleures de printemps tressées
Girlande für dein aschblondes HaarGuirlande pour tes cheveux cendrés
Alles auf dein blasses Gesicht gedrücktTout plaqués sur ton visage blafard
Zerschunden, geliebtes WesenAbîmé, bien aimé
Hier am Ufer der SterblichenLà sur la rive des mortels
Gesegnetes Kind, leere WeiteEnfant bénie, vide sidéral
Im forensischen InstitutÀ l'institut médico-légal

Mein Mädchen hat geschaukeltMa fillette s'est balancée
Auf dem Pflaster fanden wir sieSur le pavé on l'a retrouvée
Hat sie das Fenster geöffnetA-t-elle ouvert la fenêtre
Um den Rauch zu vertreiben?En fait pour chasser la fumée?
ZigarettenCigarettes

In ihrer geballten Faust, ein FeuerzeugDans son poing serré, un briquet
Ohne ZeugenSans témoin
Ein RätselMystère
Vielleicht ist esPeut-être est-ce
Ein UnfallUn accident

Echt dummVraiment bête
Wer weiß?Qui sait?